Traductions de „Rastort“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

rastra [ˈrrastra] SUBST f

1. rastra (rastrillo):

rastra

Harke f

2. rastra (rastro):

rastra

Spur f

3. rastra (remolque):

rastra

Lastkarren m

4. rastra (sarta):

rastra

Dörrobstkranz m

5. rastra (locution):

a rastras

widerwillig

ir a rastras fam

sich dahinschleppen

llevar a rastras

mitschleifen

llevar a rastras

mitschleppen

rastro [ˈrrastro] SUBST m

1. rastro (indicio, pista):

rastro

Spur f

rastro

Fährte f

rastro digital INET

digitale Spur

ni rastro

keine Spur

sin dejar (ni) rastro

spurlos

seguir el rastro a [o de] algo/alguien

etw/jdm nachspüren

2. rastro (mercadillo):

rastro

Flohmarkt m

rastro

Trödelmarkt m

el Rastro

berühmter sonntäglicher Flohmarkt in der Madrider Altstadt

3. rastro (rastrillo):

rastro

Rechen m

rastro

Harke f

rapport [rraˈpor] SUBST m

rapport

Rapport m

rasta² [ˈrrasta] SUBST mf

rasta (persona con rastas)

Dreadlocks-Träger(in) m(f)

rasta (rastafari)

Rastafari mf

rastel [rrasˈtel] SUBST m

rastel (protección)

Geländer nt

rastel (protección)

Balustrade f

rastel (apoyo)

Handlauf m

rastreo [rrasˈtreo] SUBST m

1. rastreo (persecución):

rastreo

Nachspüren nt

2. rastreo (pesquisa):

rastreo

Nachforschung f

3. rastreo (pesca):

rastreo

Grundnetzfang m

rasura [rraˈsura] SUBST f

rasura

Rasur f

rasera [rraˈsera] SUBST f (espumadera)

rasera

Schaumlöffel m

rasgo [ˈrrasɣo] SUBST m

1. rasgo:

rasgo (del rostro)

Gesichtszug m

rasgo (del carácter)

Charakterzug m

2. rasgo (acción):

rasgo

Handlung f

rasgo

Tat f

un rasgo de generosidad

eine großzügige Geste

3. rasgo (trazo):

rasgo

Linienführung f

rasgo

Duktus m

a grandes rasgos

in großen Zügen

I . rasar [rraˈsar] VERBE trans

1. rasar (igualar):

rasar

abstreichen

una cucharada rasa de azúcar

ein gestrichener Esslöffel Zucker

2. rasar (rozar):

rasar

(entlang)streifen

3. rasar (arrasar):

rasar

dem Erdboden gleichmachen

II . rasar [rraˈsar] VERBE pron

rasar rasarse (cielo):

rasarse

aufklaren

rasco (-a) [ˈrrasko, -a] ADJ Chili fam

rasco (-a) (de mala calidad)

billig

rasco (-a) (ordinario)

derb

raseo [rraˈseo] SUBST m

raseo SPORT (fútbol: acción)

Flachschuss m

raseo SPORT (fútbol: acción)

Flachpass m

raseo (juego)

Flachpassspiel nt

rasear [rraseˈar] VERBE intr SPORT

rasear (fútbol)

den Ball flach spielen

rasear (fútbol)

einen Flachschuss treten [o. ausführen]

I . rascar <c → qu> [rrasˈkar] VERBE intr

1. rascar (ser áspero):

rascar

rau sein

el jersey me molesta porque rasca

der Pulli stört mich, weil er kratzt

2. rascar fam (influir):

rascar

Einfluss haben

yo no rasco nada en la oficina

ich habe im Büro gar nichts zu sagen

II . rascar <c → qu> [rrasˈkar] VERBE trans

1. rascar (la piel):

rascar

kratzen

ráscame en la espalda que me pica

kratz mich mal am Rücken, da juckt es mich

2. rascar:

rascar (raspar)

abkratzen

rascar (raspar)

wegkratzen

rascar (con espátula)

abschaben

hay que rascar el papel antes de pintar

vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen

3. rascar TEC:

rascar

aufrauen

rascar una superficie para pulirla

eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren

4. rascar fam iron (instrumento):

rascar

herumhauen auf +dat

rascar la guitarra

auf der Gitarre herumklimpern

rascar el violín

auf der Geige kratzen

5. rascar fam (ganar):

rascar

gewinnen

no rasqué ni un euro de esa inversión

ich habe nicht einen Euro aus dieser Investition herausgeholt

6. rascar fam (irritar):

rascar

reizen

esas toallas rascan la piel

diese Handtücher kratzen auf der Haut

este orujo rasca la garganta

dieser Tresterschnaps kratzt im Hals

III . rascar <c → qu> [rrasˈkar] VERBE pron rascarse

1. rascar (arrascarse):

rascarse

sich kratzen

2. rascar AmLat fam (achisparse):

rascarse

sich +dat einen (Schwips) antrinken

3. rascar Arg, Urug fam (perder el tiempo):

rascarse

herumlungern

4. rascar (locution):

rascarse la barriga région fam

sich auf die faule Haut legen

rascarse el bolsillo [o la faltriquera] fam

das Portmonee zücken

no tener tiempo ni para rascarse fam

keine freie Minute haben

no tener tiempo ni para rascarse fam

total unter Zeitdruck stehen

I . rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] VERBE trans

1. rasgar:

rasgar (desgarrar)

(ein)reißen

rasgar (en dos)

durchreißen

rasgar (en pedazos)

zerreißen

rasgar (en pedazos)

zerfetzen

ojos rasgados

Schlitzaugen nt pl

2. rasgar (cortar):

rasgar

aufschlitzen

II . rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] VERBE pron rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

rasgarse

reißen

2. rasgar AmLat vulg (diñarla):

rasgarse

abkratzen

I . raspar [rrasˈpar] VERBE intr

1. raspar (ser rasposo):

raspar

kratzen

2. raspar (en sorteos):

raspar

rubbeln

3. raspar Ven fam (largarse):

raspar

abhauen

II . raspar [rrasˈpar] VERBE trans

1. raspar t. TEC:

raspar (rascar)

(ab)kratzen

raspar (rascar)

abschaben

raspar (limar)

raspeln

2. raspar MÉD:

raspar

ausschaben

raspar

kürettieren

3. raspar (rozar):

raspar

streifen

4. raspar AmLat fam (mangar):

raspar

klauen

raspar

mitgehen lassen

5. raspar AmS fam (abroncar):

raspar

anschnauzen

6. raspar (grabar):

raspar

radieren

III . raspar [rrasˈpar] VERBE pron

rasparse

sich aufschrammen

rasparse (arañarse)

sich aufkratzen

rasparse (excoriarse) con

sich aufschürfen an +dat

rasero [rraˈsero] SUBST m

rasero

Abstreifer m (für ein Maß)

medirlo todo con [o por] el mismo rasero

alles über einen Kamm scheren