Traductions de „bestellen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bestellen* VERBE trans

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

pedir, encargar

haben Sie schon bestellt?

¿ya han pedido?

2. bestellen:

bestellen (kommen lassen)

hacer venir, llamar

bestellen (mit Termin)

citar

ich bin für 11 Uhr bestellt

me han citado para las 11

er hat hier nicht viel zu bestellen fam

no pinta nada aquí

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

estar plantado como un pasmarote

3. bestellen (reservieren):

bestellen

reservar

4. bestellen (ausrichten):

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

jdm Grüße bestellen

dar(le) recuerdos a alguien

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

5. bestellen (Acker):

bestellen

labrar, cultivar

6. bestellen (ernennen):

bestellen

nombrar

bestellen JUR

discernir

sie wurde zur Pflichtverteidigerin bestellt

la han nombrado defensora oficial

bestellen VERBE

Entrée d'utilisateur

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo

bestellen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw bestellen (im Restaurant, in einer Bar) trans Cuba RDom PRico Équat Bol Ven Mex Urug Col AmC USA

ordenar algo trans

Expressions couramment utilisées avec bestellen

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

Waren nach Muster bestellen

pedir las mercancías según muestra

das Land bestellen [o. bebauen]

cultivar [o labrar] la tierra

einen Unterauftragnehmer bestellen

designar un submandatario

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

ein Pfandrecht ausüben/bestellen

ejercitar/constituir un derecho de prenda

das Feld bestellen

labrar las tierras

das Aufgebot bestellen

correr las amonestaciones

einen Liquidator bestellen

nombrar un liquidador

einen Abwickler bestellen

designar un liquidador

das Gedeck bestellen

pedir el menú

er hat hier nicht viel zu bestellen fam

no pinta nada aquí

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie regelt, wann der Materialbedarf in der Materialwirtschaft eines Unternehmens durch eine Bestellung gedeckt wird (Bestellzeitpunkt) und wie viel bestellt wird.

de.wikipedia.org

Für die zweite Staffel wurden 13 Episoden bestellt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 100 Einheiten bestellt, die bis Mitte 2007 ausgeliefert sein sollten.

de.wikipedia.org

Die Rechnungsprüfer werden gemäß § 13 der Statuten von der Generalversammlung auf die Dauer von fünf Jahren bestellt.

de.wikipedia.org

Diese Politik wird auch Bestellrhythmus-Losgrößen-Politik genannt, da zu fixen Terminen fixe Mengen bestellt werden.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er sich als Henkersmahlzeit sechs Glas Bier bestellt.

de.wikipedia.org

Sobald ein Film von den Kunden seltener bestellt wird, entsteht nach erhöhten Neuanschaffungen auch ein erhöhter Lagerüberhang und damit vermehrt totes Kapital.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven konnten mit einem reversierenden Getriebe bestellt werden, das dann auch während der Fahrt umschaltbar war.

de.wikipedia.org

Auch Fieseler hatte 21 von den bestellten 142 Kl 35 B geliefert.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde als Schraubendampfer bestellt und gebaut.

de.wikipedia.org