Traductions de „estando“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

I . estar [esˈtar] irrég VERBE intr

1. estar (hallarse):

estar

estar

¿está Pepe?

Pepe está?

ya lo hago yo, para eso estoy

já vou fazer, para isso estou aqui

¿está la comida?

a comida está pronta?

2. estar (sentirse):

estar

estar

¿cómo estás?

como está?

ya estoy mejor

já estou melhor

3. estar (+ adjetivo, participio):

estar

estar

estar cansado/sentado

estar cansado/sentado

está visto que...

é óbvio que...

4. estar (+ bien, mal):

estar mal de azúcar

estar mal de açúcar

estar mal de la cabeza

estar mal da cabeça

estar mal de dinero

estar mal de dinheiro

esa blusa te está bien

essa blusa lhe cai bem

eso te está bien empleado fam

é bem feito pra você

5. estar (+ a):

están al caer las diez

são quase dez horas

estar al día

estar atualizado

¿a qué estamos?

que dia é hoje?

estamos a uno de enero

estamos no dia primeiro de janeiro

las peras están a 2 euros el kilo

as peras estão a 2 euros o quilo

las acciones están a 12 euros

as ações estão a 12 euros

Sevilla está a 40 grados

está fazendo 40 graus em Sevilha

el termómetro está a diez grados

o termômetro está marcando dez graus

están uno a uno

estão um a um

estoy a lo que decida la asamblea

sou pelo que decidir a assembleia

6. estar (+ con):

estar

estar

en la casa estoy con dos más

estou com mais duas pessoas na casa

estoy contigo en este punto

estou contigo neste ponto

7. estar (+ de):

estar

estar

estar de broma

estar de brincadeira

estar de mal humor

estar de mau humor

estar de pie

estar de pé

estar de secretario

estar de secretário

estar de viaje

estar de viagem

en esta reunión estoy de más

nesta reunião estou sobrando

esto que has dicho estaba de más

isto que disse era desnecessário

8. estar (+ en):

el problema está en el dinero

o problema é o dinheiro

no estaba en sí cuando lo hizo

não estava em si quando fez aquilo

siempre estás en todo

sempre está em todas

9. estar (+ para):

hoy no estoy para bromas

hoje não estou para brincadeiras

el tren está para salir

o trem está por sair

10. estar (+ por):

estoy por llamarle

estou por ligar para ele

eso está por ver

vamos ver

la historia de esta ciudad está por escribir

a história desta cidade está por ser escrita

este partido está por la democracia

este partido está a favor da democracia

11. estar (+ gerundio):

estar

estar

¿qué estás haciendo?

o que está fazendo?

¡lo estaba viendo venir!

estava vendo ele vir!

12. estar (+ que):

estoy que no me tengo

não estou me aguentando em pé

está que trina fam

está furioso

13. estar (+ sobre):

siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma

sempre tenho que ficar em cima do meu filho para ele comer

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?

às 10 hora em casa, certo?

II . estar [esˈtar] irrég VERBE pron

estar estarse:

estarse

ficar

estarse de charla

ficar de conversa

te puedes estar con nosotros

pode ficar conosco

me estuve con ellos toda la tarde

fiquei com eles a tarde toda

¡estáte quieto!

fica quieto!

¡estáte callado!

cala a boca!

Expressions couramment utilisées avec estando

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

e então, alguém tocou a campainha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cumplir las órdenes que le den los demás empleados del establecimiento, debiendo estar inmediatamente bajo las órdenes del bedel.

www.guspepper.net

Buscamos como llenar los espacios de tiempo para ser espectadores, actores o reactores del mundo de afuera evitando estar solos y en silencio.

hooponoponoenvenezuela.wordpress.com

Esperamos fotos de ambas con sus bebes y ojala podamos estar en contacto más seguido a través de esta via.

laoctava.elaleph.com

Ya no podemos estar en posiciones radicalistas.

udual.wordpress.com

El senado debe verificar si esa persona tiene las condiciones morales para estar en ese lugar.

politicacorrentina.com.ar

Respirar conscientemente significa estar presente en cada inhalación y en cada exhalación.

4grandesverdades.wordpress.com

Ya no es cuestión de pendientes, es q la gente es nenos fisonomista q un topo y les encanta hablar x no estar callados.

www.baseecho.com

En ambos casos esta constancia debe estar redactada en un papel membrete y certificado por la institución correspondiente.

consuladord.com

El lema de la cartela significa que la muerte es inevitable y hay que estar preparado para ella.

www.educathyssen.org

Así somos los periodistas free lance, cuando uno ve algo bueno, quiere estar ahí.

www.lapequecomeflor.com