Traductions de „pierde“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . perder [perˈðer] VERBE trans

1. perder (dejar de tener):

perder

izgubiti

perder el peso

shujšati

perder la cuenta

zmotiti se pri računanju

2. perder (desperdiciar):

perder

zapravljati čas

3. perder (fracasar):

perder

zamuditi vlak

perder

ne izdelati razreda

4. perder (ocasionar daños):

perder

uničiti

el juego le perderá

igra ga bo pogubila

II . perder [perˈðer] VERBE intr

1. perder (resultar vencido):

perder

izgubiti

tener buen perder

dobro sprejeti poraz

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugalska je izgubila 1 proti 2 proti Italiji

2. perder (decaer):

perder

veliko sem izgubil(a)

perder

zaradi mojega poklica se mi je zelo poslabšalo zdravje

III . perder [perˈðer] VERBE pron perderse

1. perder (extraviarse):

perderse

izgubiti se

siempre me pierdo en [o por] esta ciudad

vedno se izgubim v tem mestu

¿qué se le habrá perdido por allí? fig

le kaj neki ima tam iskati?

2. perder (amar mucho):

perderse

biti popolnoma nor na koga

3. perder (arruinarse):

perderse

hazardiranje je bilo njegova poguba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La pastora se pierde entre sus dedos repentinamente tiernos.

www.textosypretextos.com.ar

A veces la atención se pierde en la invariancia de la reproducción, y no se fija en las variaciones y cambios.

www.philosophica.info

Llegan a un punto en que no saben qué hacer con su vida, ésta pierde significado y su única vía de escapatoria es inmolarse.

www.rawa.org

La racionabilidad de la razón no puede darse por supuesta, pues quien se subordina a las pasiones pierde gradualmente la capacidad de ser objetivo.

opusprima.wordpress.com

Mientras dura éste, el proceso se detiene, gran parte de lo aprendido se pierde y la actividad sufre una suerte de involución.

www.elortiba.org

La respuesta a esta interrogante es totalmente desconocida, se pierde en las redes de la cotidianidad y en las infinidades secretas de los sectores populares.

www.sociologando.org.ve

Pierde todo el tiempo que quieras intentándolo.

www.buscoafiliados.com

Cuando una chica tiene rasgos que me parezcan demasiado aniñados, para mí, pierde atractivo.

artedeseduccion.wordpress.com

El estado pierde, es obvio, por este sistema fortunas - - que, últimamente, sin cambiar el mecanismo, está recuperando al incrementar la presión fiscal.

blogs.elpais.com

Asimismo, si se pierde o se mutila debe aplicarse por una nueva y notificar su extravío, robo o destrucción a las autoridades migratorias.

inmigracion.about.com