Traductions de „Anbauelement“ dans le dictionnaire français » allemand

annuellement [anɥɛlmɑ͂] ADV

annuellement

jährlich

craquèlementNO [kʀakɛlmɑ͂], craquellementOT SUBST m

craquèlement (état)

Risse Pl

craquèlement (action)

Rissigwerden nt

bêlement [bɛlmɑ͂] SUBST m

1. bêlement (cri des moutons):

bêlement

Blöken nt

2. bêlement fig (plainte niaise):

bêlement

Plärren nt

amoncèlementNO, amoncellementOT [amɔ͂sɛlmɑ͂] SUBST m

amoncèlement

Haufen m

amoncèlement de lettres

Stapel m

cruellement [kʀyɛlmɑ͂] ADV

1. cruellement (méchamment):

cruellement

grausam

Idiomes/Tournures:

cruellement (douloureusement)

unmenschlich

cruellement (péniblement)

schwer

l'argent lui fait cruellement défaut

er/sie hat Geld bitter nötig

mutuellement [mytɥɛlmɑ͂] ADV

mutuellement

gegenseitig

s'aider mutuellement

sich gegenseitig helfen

usuellement [ysɥɛlmɑ͂] ADV

usuellement

[für] gewöhnlich

usuellement

üblicherweise

démantèlement [demɑ͂tɛlmɑ͂] SUBST m

démantèlement

Zerstörung f

démantèlement d'un cartel, d'une organisation

Zerschlagung f

ensorcèlementNO [ɑ͂sɔʀsɛlmɑ͂], ensorcellementOT SUBST m

ensorcèlement

Zauber m

parallèlement [paʀalɛlmɑ͂] ADV

1. parallèlement (dans l'espace):

parallèlement

parallel [zueinander]

parallèlement

nebeneinander

parallèlement à qn/qc

parallel zu jdm/etw

2. parallèlement (dans le temps):

parallèlement

gleichzeitig

parallèlement à qc

parallel zu etw

renouvèlementNO [ʀ(ə)nuvɛlmɑ͂] SUBST m, renouvellementOT

1. renouvèlement (remplacement):

renouvèlement

Erneuerung f

renouvèlement des députés, du parlement

Neuwahl f

renouvèlement de l'air

Lüften nt

renouvèlement du capital monétaire

Geldvermögensneubildung f spéc

2. renouvèlement (répétition):

renouvèlement

Wiederholung f

3. renouvèlement (prolongation):

renouvèlement

Verlängerung f

renouvèlement d'un brevet

erneute Erteilung

4. renouvèlement (rénovation):

renouvèlement de la conception, d'un genre, style

Veränderung f

vêlement

vêlement → vêlage

Voir aussi : vêlage

vêlage [vɛlaʒ] SUBST m

vêlage

Kalben nt

fidèlement [fidɛlmɑ͂] ADV

1. fidèlement:

fidèlement servir, obéir

treu

2. fidèlement (régulièrement):

fidèlement écouter, suivre une émission

regelmäßig

3. fidèlement (d'après l'original):

fidèlement reproduire, décrire

genau

fidèlement traduire

wortgetreu

reproduire fidèlement le son d'un morceau [de musique]

ein Musikstück klanggetreu wiedergeben

emmêlement [ɑ͂mɛlmɑ͂] SUBST m

emmêlement

Gemisch nt

emmêlement (fouillis)

Durcheinander nt

musèlementNO [myzɛlmɑ͂], musellementOT SUBST m

1. musèlement:

musèlement d'un animal

Anlegen nt des Maulkorbs bei einem Tier

2. musèlement fig:

musèlement de l'opposition, la presse

Knebeln nt

on assiste au musèlement des libertés

man erlebt, wie die Freiheiten unterdrückt werden

morcèlementNO [mɔʀsɛlmɑ͂], morcellementOT SUBST m

1. morcèlement:

morcèlement de terres, d'un terrain

Aufteilung f

morcèlement de terres, d'un terrain

Zerstückelung f

2. morcèlement (dispersion):

morcèlement

Zersplitterung f

3. morcèlement HIST:

morcèlement du/d'un territoire en petits États

Kleinstaaterei f

écartèlement [ekaʀtɛlmɑ͂] SUBST m

1. écartèlement (torture):

écartèlement

Vierteilen nt

2. écartèlement fig (tiraillement):

écartèlement

Unentschlossenheit f

l'écartèlement de qn entre deux choses

jds Hin- und Hergerissensein zwischen zwei Dingen

étincèlementNO [etɛ͂sɛlmɑ͂], étincellementOT SUBST m

étincèlement

Funkeln nt

grommèlementNO [gʀɔmɛlmɑ͂], grommellementOT SUBST m

1. grommèlement:

grommèlement du sanglier

Grunzen nt

2. grommèlement (bougonnement):

grommèlement

Gemurmel nt

grommèlement (mécontentement)

Murren nt

grommèlement (mécontentement)

Gemurre nt

harcèlement [ˊaʀsɛlmɑ͂] SUBST m

1. harcèlement MILIT:

harcèlement

Störmanöver nt

guerre de harcèlement

Kleinkrieg m

tir de harcèlement

Störfeuer nt

2. harcèlement (tracasserie):

harcèlement

Belästigung f

harcèlement téléphonique

Telefonterror m

harcèlement sexuel

sexuelle Belästigung