Traductions de „creusés“ dans le dictionnaire français » allemand

I . creuser [kʀøze] VERBE trans

1. creuser (forer):

creuser

ausheben

creuser (sillon)

ziehen

creuser (tunnel)

bohren

creuser (galerie)

hineintreiben

2. creuser (évider):

creuser (tombe)

graben

creuser (pomme, falaise)

aushöhlen

creuser le sable

im Sand graben

3. creuser (cambrer):

creuser (ventre, joues)

einziehen

creuser la taille [ou les reins]

ein Hohlkreuz machen

II . creuser [kʀøze] VERBE intr

creuser grand air, exercice:

creuser

hungrig machen

III . creuser [kʀøze] VERBE pron

1. creuser:

se creuser joues:

einfallen

se creuser joues:

hohl werden

se creuser reins:

abmagern

se creuser falaise, roche:

ausgehöhlt werden

ses yeux se sont creusés

er/sie ist hohläugig geworden

2. creuser fig:

se creuser abîme, écart, fossé:

sich auftun

Idiomes/Tournures:

se creuser la tête [ou les méninges]

sich dat den Kopf zerbrechen

creux <plur creux> [kʀø] SUBST m

1. creux:

creux (cavité)

Höhle f

creux (cavité)

Loch nt

creux (dans un terrain)

Mulde f

creux (dans un terrain)

Vertiefung f

les chemins sont pleins de creux

die Wege sind voller Löcher

le creux d'une vague

das Wellental

le creux des reins

das Kreuz

le creux de l'aisselle/de l'épaule

die Achselhöhle/Schultergrube

le creux de la main

die hohle Hand

2. creux (manque d'activité):

creux

Zeit f außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux fam (faim):

creux

Hunger m

creux

Kohldampf m fam

avoir un creux [à l'estomac]

Kohldampf haben fam

Idiomes/Tournures:

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

creux de la vague

Talsohle f

être dans le [ou au] creux de la vague

sich an einem Tiefpunkt befinden

creux (-euse) [kʀø, -øz] ADJ

1. creux (vide):

creux (-euse)

hohl

creux (-euse) estomac, ventre, tête

leer

2. creux (donnant une impression de vide):

le son est creux

es klingt hohl

3. creux (vide de sens):

creux (-euse)

nichtssagend

creux (-euse) paroles

leer

4. creux (concave):

creux (-euse) surface

nach innen gewölbt

5. creux (rentré):

creux (-euse) visage

eingefallen

creux (-euse) joue

hohl

avoir les yeux creux

hohläugig sein

6. creux (sans activité):

creux (-euse) période, jour

ruhig

les heures creuses

die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

les heures creuses (en parlant de la circulation routière)

die verkehrsarmen Zeiten

creuser VERBE

Entrée d'utilisateur

creuser le déficit trans

das Defizit vergrößern

le déficit se creuse réfl

das Defizit vergrößert sich

creuser VERBE

Entrée d'utilisateur

il ne faut pas trop creuser (z.B. pour les maths) fam

dürftige Kenntnisse in etw haben

creuser VERBE

Entrée d'utilisateur

creuser [une idée/un sujet/un problème]

sich mit etw näher beschäftigen

creuser [une idée/un sujet/un problème]

einer Sache nachgehen fig

creuser ses connaissances

Kenntnisse vertiefen

creux ADV

Entrée d'utilisateur

en creux (de façon indirecte) fig idiom

indirekt

creux SUBST

Entrée d'utilisateur

creux poplité m BIOL

Kniekehle f

creux (creuse) SUBST

Entrée d'utilisateur

saison creuse f

Nebensaison f

songe-creux SUBST

Entrée d'utilisateur

songe-creux (idéaliste, utopiste) m péj

Traumtänzer m péj

Expressions couramment utilisées avec creusés

avoir les joues creuses

hohlwangig sein

les heures creuses

die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

ses yeux se sont creusés

er/sie ist hohläugig geworden