Traductions de „gelbe“ dans le dictionnaire français » allemand

gelée [ʒ(ə)le] SUBST f

1. gelée svt plur (gel):

gelée

Frost m

2. gelée MÉTÉO:

gelée blanche

Reif m

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee nt

gelée

Aspik m

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée f royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee nt

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

galbe [galb] SUBST m

galbe

perfekte Rundung

galbe

weiche Linienführung

galbe d'une poterie, d'un meuble, objet d'ornement

Formschönheit f (aufgrund harmonischer Rundungen)

le beau galbe de ses jambes

ihre wohlgeformten [o. formvollendeten] Beine

gerbe [ʒɛʀb] SUBST f

1. gerbe (botte):

gerbe de blé

Garbe f

2. gerbe (botte de fleurs à longues tiges):

gerbe

Strauß m

déposer une gerbe

einen Kranz niederlegen

3. gerbe (jet):

gerbe d'eau

Wasserstrahl m

gerbe d'eau

Fontäne f

gerbe d'écume

Gischt m o f

gerbe de balles

Kugelhagel m

gerbe d'étincelles

Funkenregen m

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SUBST f

gelure

Erfrierung f

I . gerber [ʒɛʀbe] VERBE trans

1. gerber vieilli:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TEC:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] VERBE intr fam

gerber

kotzen vulg

I . geler [ʒ(ə)le] VERBE trans

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] VERBE intr

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JEUX:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] VERBE pron (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! fam

bulbe [bylb] SUBST m

1. bulbe BOT:

bulbe

Zwiebel f

bulbe de tulipe

Tulpenzwiebel

2. bulbe ARCHIT:

bulbe

Zwiebel f

clocher à bulbe

Zwiebelturm m

3. bulbe ANAT:

bulbe pileux/rachidien

Haarzwiebel f /verlängertes Rückenmark

galbé(e) [galbe] ADJ

galbé(e) objet d'ornement

harmonisch gerundet

galbé(e) objet d'ornement

geschwungen

des jambes bien galbées

wohlgeformte Beine Pl

Elbe [ɛlb] SUBST f

l'Elbe

die Elbe

gel [ʒɛl] SUBST m

1. gel (temps, congélation):

gel

Frost m

craindre le gel

frostempfindlich sein

2. gel (blocage):

gel

Einfrieren nt

gel des négociations

Unterbrechung f

gel des congés

Urlaubssperre f

gel des loyers/des prix/des salaires

Mietpreis-/Preis-/Lohnstopp m

3. gel (produit cosmétique):

gel

Gel nt

gel coiffant

Haargel

gel douche

Duschgel

4. gel MÉD:

gel hydro-alcoolique

Desinfektionsmittel nt

gelé(e) [ʒ(ə)le] ADJ

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière

zugefroren

gelé(e) terre

[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

erfroren

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)

eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein fam

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt

eingefroren

Melba

Melba → pêche

Voir aussi : pêche , pêche

pêche² [pɛʃ] SUBST f sans plur

1. pêche (profession):

pêche

Fischerei f

pêche

Fischfang m

pêche au thon/à la baleine

Thunfisch-/Walfang

petite pêche

Küstenfischerei

pêche hauturière

Hochseefischerei

pêche industrielle en rivière

Flussfischerei

produits de la pêche

Fischereiprodukte Pl

2. pêche (domaine, secteur):

pêche

Fischereiwesen nt

3. pêche:

pêche (loisir)

Fischen nt

pêche (à la ligne)

Angeln nt

pêche (sport)

Angelsport m

aller à la pêche

angeln gehen

pêche à la truite

Forellenfang m

pêche à la ligne [ou au bouchon]

Posenangeln spéc

pêche en eau douce

Süßwasserangeln

pêche en mer

Meeresangeln

pêche en haute mer

Hochseeangeln

pêche à marée basse

Watangeln spéc

pêche en barque

Bootsangelei f

pêche au fond

Grundangeln spéc

pêche à l'anglaise

Matchangeln spéc

pêche roubaisienne

Stippangeln spéc

pêche à la mouche

Fliegenfischerei f

pêche au lancer

Spinnangeln

pêche en posée

Bodenbleiangeln spéc

pêche sportive

Sportfischerei

examen du permis de pêche sportive

Sportfischerprüfung f

articles de pêche

Angelzubehör nt

marchand(e) d'articles de pêche

Angelgerätehändler(in) m (f)

4. pêche (période):

pêche

Fangzeit f

la pêche est ouverte

die Fangzeit hat begonnen

la pêche est ouverte (en parlant du loisir)

die Angelsaison ist eröffnet

5. pêche (réserve):

pêche

Fischfanggebiet nt

6. pêche (prises):

pêche

Fang m

Idiomes/Tournures:

aller à la pêche aux voix

auf Stimmenfang gehen

I . pêche¹ [pɛʃ] SUBST f

1. pêche:

pêche

Pfirsich m

pêche Melba

[Eisbecher m ] Pfirsich Melba m

goût de pêche

Pfirsichgeschmack m

2. pêche fam (coup de poing):

pêche

Ohrfeige f

flanquer une pêche à qn

jdm eine runterhauen fam

Idiomes/Tournures:

avoir la pêche [ou une sacrée pêche] fam

topfit [o. gut drauf] sein fam

se fendre la pêche fam

sich kaputtlachen fam

II . pêche¹ [pɛʃ] APP inv

couleur pêche

pfirsichfarben

des chaussures couleur pêche

pfirsichfarbene Schuhe

gemme

gemme → sel

Voir aussi : sel

sel [sɛl] SUBST m

1. sel CULIN:

sel

Salz nt

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel CHIM:

sel

Salz nt

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze f

sel d'une histoire

Witz m

4. sel MÉD, COSMÉT:

sels de bain

Badesalz nt

sels de bain (liquide)

Badezusatz m

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad nt

Idiomes/Tournures:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich dat haben fam

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz nt

sel de table

Tafelsalz nt

gélule [ʒelyl] SUBST f

gélule

Gelatinekapsel f