Traductions de „grünem“ dans le dictionnaire français » allemand

grume [gʀym] SUBST f

1. grume (grain de raisin):

grume

Weinbeere f

2. grume (écorce):

grume

Baumrinde f

gruger [gʀyʒe] VERBE trans

1. gruger:

gruger

betrügen

gruger (voler)

ausnehmen

se faire gruger par qn

von jdm betrogen/ausgenommen werden

2. gruger can (grignoter):

gruger

knabbern

brune [bʀyn] SUBST f

1. brune:

brune

Dunkelhaarige f

2. brune (cigarette):

brune

Zigarette f aus dunklem Tabak

3. brune (bière):

brune

Dunkle(s) nt

brune

dunkles Bier

I . prune [pʀyn] SUBST f

1. prune (fruit):

prune

Pflaume f

confiture de prunes

Pflaumenmarmelade f

2. prune (eau-de-vie):

prune

Pflaumenschnaps m

Idiomes/Tournures:

pour des prunes fam

für nichts [und wieder nichts]

II . prune [pʀyn] ADJ inv

prune

dunkelviolett

grue [gʀy] SUBST f

1. grue ORN:

grue

Kranich m

grue couronnée

Kronenkranich

2. grue péj vieilli fam (prostituée):

grue

Nutte f jarg

3. grue BÂTI, MAR:

grue

Kran m

grue de chargement

Ladekran

4. grue CINÉ:

grue américaine/de prise de vue

Kamerakran m

grener [gʀəne] VERBE trans

grener (cuir)

anrauen

grumeau <x> [gʀymo] SUBST m

grumeau

Klumpen m

grumeau de farine, sel

Klümpchen nt

faire [ou former] des grumeaux

klumpen

faire [ou former] des grumeaux

klumpig werden

grutier (-ière) [gʀytje, -jɛʀ] SUBST m, f

grutier (-ière)

Kranführer(in) m (f)

I . grogner [gʀɔɲe] VERBE intr

1. grogner:

grogner chien:

knurren

grogner cochon, sanglier:

grunzen

grogner ours:

brummen

2. grogner (ronchonner):

grogner

murren

grogner enfant:

quengeln fam

grogner contre [ou après] qn

über jdn maulen fam

être toujours à grogner après qn

ständig an jdm herummeckern fam

II . grogner [gʀɔɲe] VERBE trans

grogner (insultes)

vor sich acc hin schimpfen

pruneau <x> [pʀyno] SUBST m

1. pruneau CULIN:

pruneau

Backpflaume f

2. pruneau fam (balle):

pruneau

Kugel f

loger un pruneau à qn

jdm eine Kugel verpassen

3. pruneau CH (quetsche):

pruneau

Pflaume f

pruneau

Zwetschge f allmd Sud

gruau [gʀyo] SUBST m

gruau

Grütze f

farine de gruau

Auszugsmehl nt

farine de gruau

feinstes Weizenmehl

graine [gʀɛn] SUBST f

graine

Samen m

graine BOT

Samen m

graine BOT

Samenkorn nt

graine AGR

Saatgut nt

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m

graines oléagineuses

Ölsaat f

Idiomes/Tournures:

graine de voyou

Teufelsbrut f

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein iron fam

casser la graine fam

futtern fam

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine fam enfant:

in die Höhe schießen fam

en prendre de la graine fam

sich dat daran ein Beispiel nehmen

grogne [gʀɔɲ] SUBST f sans plur fam

grogne

Murren nt

grogne (mauvaise humeur)

Unmut f

nem [nɛm] SUBST m CULIN

nem

[kleine] Frühlingsrolle f

I . grâce [gʀɑs] SUBST f

1. grâce sans plur:

grâce d'une personne, d'un mouvement

Anmut f

grâce d'une personne, d'un mouvement

Grazie f

grâce d'un paysage

Reiz m

grâce d'une fleur

Schönheit f

avoir de la grâce

anmutig sein

avec grâce

anmutig

avec grâce

graziös

avec grâce parler

charmant

2. grâce sans plur (faveur):

grâce

Gunst f

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn

jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

faire grâce à qn

jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn

Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans plur (clémence):

grâce

Gnade f

crier/demander grâce

um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans plur RÉLIG:

grâce

Gnade f

action de grâce

Danksagung f

la grâce de Dieu

die Gnade Gottes

5. grâce JUR:

grâce

Begnadigung f

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce

ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France)

Begnadigung f durch den Staatspräsidenten

grâce partielle

Teilbegnadigung f

6. grâce (inspiration):

grâce

Begnadetsein nt

avoir la grâce

begnadet sein

Idiomes/Tournures:

à la grâce de Dieu

aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu

auf gut Glück

à la grâce de Dieu (exclamation)

komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce

etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc

jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner)

jdm etw ersparen

rendre grâce à qn

jdm Dank sagen

II . grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle

dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle

dank ihm/ihr

grâce à qc

dank einer S. dat o gén

grâce à Dieu littér

Gott sei [Lob und] Dank

pruner VERBE

Entrée d'utilisateur

se faire pruner TRANSP fam!

ein "Knöllchen" bekommen fam

Brunei SUBST

Entrée d'utilisateur

le Brunei m

Brunei nt

grumier SUBST

Entrée d'utilisateur

grumier (camion pour le transport du bois en grume) m FOREST spéc

Langholztransporter m spéc