Traductions de „rasende“ dans le dictionnaire français » allemand

rasade [ʀɑzad] SUBST f

rasade

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich dat einen kräftigen Schluck Wein einschenken

amende [amɑ͂d] SUBST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

Idiomes/Tournures:

faire amende honorable

Abbitte leisten

raser

raser le poteau

den Pfosten m streifen

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] SUBST m, f fam

raseur (-euse)

Langweiler(in) m (f) fam

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge f fam

rasage [ʀɑzaʒ] SUBST m

rasage

Rasieren nt

rasage

Rasur f

rasage à sec

Trockenrasur

rasant(e) [ʀɑzɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. rasant:

rasant(e) OPT

flach einfallend

rasant(e) MILIT

flach

tir rasant

Flachfeuer nt

2. rasant fam (ennuyeux):

rasant(e)

langweilig

blende [blɛ͂d] SUBST f CHIM

blende

[Zink]blende f

légende f

légende d’une illustration

Bildlegende f

légende d’une illustration

Bildunterschrift f

rade [ʀad] SUBST f

rade

Reede f

Idiomes/Tournures:

être/rester en rade fam

festsitzen/stecken bleiben

I . raide [ʀɛd] ADJ

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide fam:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide fam (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide fam (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide fam (osé):

raide histoires

schweinisch fam

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide fam (sans le sou):

raide

abgebrannt fam

raide

blank fam

II . raide [ʀɛd] ADV

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein fam

3. raide (violemment):

raide

heftig

I . rapide [ʀapid] ADJ

1. rapide (d'une grande vitesse):

rapide

schnell

rapide manière, progrès, réponse

rasch

rapide geste, main, personne

flink

rapide remède

schnell wirkend

rapide respiration

kurz

rapide courant

reißend

nous espérons une réponse rapide de votre part

wir hoffen auf Ihre baldige Antwort

une décision trop rapide

eine übereilte Entscheidung

2. rapide (vif):

rapide esprit, intelligence

wach

3. rapide (concis):

rapide récit, style

knapp

4. rapide (expéditif):

rapide décision, démarche

schnell

rapide besogne

flink

rapide examen

flüchtig

5. rapide (qui permet d'aller vite):

rapide descente, escalier, pente

steil

6. rapide PHOTO, TEC:

pellicules rapides

Filme Pl mit Kurzzeitbelichtung

ciment à prise rapide

schnellbindender Zement

II . rapide [ʀapid] SUBST m

1. rapide (train):

rapide

Schnellzug m

2. rapide GÉOG:

rapide

Stromschnelle f

bande¹ [bɑ͂d] SUBST f

1. bande:

bande

Streifen m

bande de métal

Band nt

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande CINÉ

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur f

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MÉD:

bande

Binde f

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen m

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen m

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande INFOR, PHYS:

bande [magnétique]

Band nt

bande passante

Bandbreite f

Idiomes/Tournures:

bande dessinée

Comic m

bande dessinée

Comicstrip m

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige f

bande annonce

Trailer m

bande d'arrêt d'urgence

Standspur f

bande de fréquence

Frequenzband nt

bande de roulement

Lauffläche f

bande de stationnement

Parkstreifen m

bande de terrain [ou de terre]

Streifen m Land