Traductions de „stessen“ dans le dictionnaire français » allemand

tesson [tesɔ͂] SUBST m

tesson

Scherbe f

tesson d'argile [ou de terre cuite]

Tonscherbe

steppe [stɛp] SUBST f

steppe

Steppe f

steppe cultivée

Kultursteppe

sterne [stɛʀn] SUBST f

sterne

Seeschwalbe f

altesse [altɛs] SUBST f

altesse

Hoheit f

Son Altesse Royale form

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse form

[Eure] Hoheit form

hôtesse [otɛs] SUBST f sout (maîtresse de maison)

hôtesse

Gastgeberin f

hôtesse

Dame f des Hauses

II . hôtesse [otɛs]

hôtesse d'accueil (d'une entreprise)

Empfangssekretärin f

hôtesse d'accueil (d'une entreprise)

Dame f am Empfang

hôtesse d'accueil (d'un un hôtel)

Empfangsdame f

hôtesse d'accueil (dans une exposition)

Hostess f

hôtesse de l'air

Stewardess f

vitesse [vitɛs] SUBST f

1. vitesse:

vitesse

Geschwindigkeit f

vitesse

Tempo nt fam

vitesse du son

Schallgeschwindigkeit

vitesse du train

Zuggeschwindigkeit

vitesse de vol

Fluggeschwindigkeit

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit

faire de la vitesse

schnell fahren

prendre [ou gagner] de la vitesse

beschleunigen

à la vitesse de 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

en grande/petite vitesse CHEMDFER, POSTE

als Expressgut [o. Eilgut] /als Frachtgut

courrier à deux vitesses

Postsendung f mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

2. vitesse (promptitude):

vitesse

Schnelligkeit f

vitesse de réaction

Reaktionsgeschwindigkeit f

3. vitesse INFOR:

vitesse (débit)

Rate f

vitesse de transfert de données

Datenübertragungsrate

4. vitesse AUTO:

vitesse

Gang m

vitesse économique

Schongang

changer de vitesse

schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

passer en deuxième/quatrième vitesse

in den zweiten/vierten Gang schalten

Idiomes/Tournures:

confondre vitesse et précipitation

überstürzt handeln

à la vitesse grand fam

in Windeseile fam

en quatrième vitesse

raketenartig

prendre [ou gagner] qn de vitesse

jdn überrunden

à toute vitesse (à vive allure)

mit hoher Geschwindigkeit

à toute vitesse (rapidement)

in aller Eile

en [quatrième] vitesse fam

in aller Eile fam

II . vitesse [vitɛs]

vitesse de calcul INFOR

Rechengeschwindigkeit f

vitesse de circulation ÉCON

Umlaufgeschwindigkeit f

vitesse de croisière

Reisegeschwindigkeit f

vitesse de croisière ÉCON

normaler Geschäftsgang

vitesse d'envol

Startgeschwindigkeit f

vitesse de repassage TEC

Rückspulgeschwindigkeit f

vitesse de rotation INFOR

Umdrehungsgeschwindigkeit f

vitesse de traitement INFOR

Verarbeitungsgeschwindigkeit f

vitesse de transmission INFOR

Übertragungsgeschwindigkeit f

cesse [sɛs]

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

mit etw keine Ruhe geben

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

ohne Unterlass etw tun

sans cesse (sans interruption)

ständig

sans cesse (sans interruption)

unaufhörlich

sans cesse (de manière répétitive)

immer wieder

fesse [fɛs] SUBST f

fesse

Hinterbacke f

les fesses

das Gesäß

les fesses

der Popo fam

fesses de bébé

Kinderpopo fam

Idiomes/Tournures:

avoir qn aux fesses fam

jdn auf dem Hals haben

serrer les fesses fam

Bammel haben fam

gesse [ʒɛs] SUBST f BOT

gesse

Platterbse f

stress SUBST

Entrée d'utilisateur

stress oxydatif [ou oxydant] m BIOL spéc

oxidativer Stress m spéc