Traductions de „undichte“ dans le dictionnaire français » allemand

vindicte [vɛ͂dikt] SUBST f littér

désigner qn à la vindicte publique [ou populaire]

jdn anprangern

indicateur [ɛ͂dikatœʀ] SUBST m

1. indicateur:

indicateur de police

Polizeispitzel m

2. indicateur CHEMDFER:

indicateur

Kursbuch nt

3. indicateur (index):

indicateur des rues

Straßenverzeichnis nt

4. indicateur TEC:

indicateur

Anzeiger m

indicateur

Messgerät nt

5. indicateur ÉCON, BOURSE:

indicateur

Indikator m

indicateur conjoncturel [ou économique]

Wirtschaftsindikator

indicateur conjoncturel [ou économique]

Konjunkturindikator

indicateur de masse monétaire

Geldmengenindikator

II . indicateur [ɛ͂dikatœʀ]

indicateur de niveau d'eau

Wasserstandsanzeiger m

indicateur de pression

Druckmesser m

indicateur de pression d'huile MÉCANAUT

Öldruckanzeige f

indicateur de pression d'huile MÉCANAUT

Öldruckmesser m

indicateur de production

Produktionsziffer f

indicateur de tendance

Börsenindex m

indicateur de vitesse

Geschwindigkeitsmesser m

indicateur de vitesse

Tachometer m

indicateur de vitesse (aiguille)

Tachometernadel f

indicateur de vitesse (dans un avion)

Fahrtmesser

indicatif [ɛ͂dikatif] SUBST m

1. indicatif TEL:

indicatif

Vorwahl f

indicatif

Vorwahlnummer f

indicatif

Vorwählnummer

indicatif départemental

≈ Ortsnetzkennzahl f

2. indicatif TV, RADIO:

indicatif

Erkennungsmelodie f

indicatif (jingle)

Titelmelodie f

3. indicatif GRAM:

indicatif

Indikativ m

indicatif

Wirklichkeitsform f

à l'indicatif

im Indikativ

I . indicible [ɛ͂disibl] ADJ littér

indicible

unaussprechlich

indicible charme

unbeschreiblich

II . indicible [ɛ͂disibl] SUBST m littér

l'indicible

das Unaussprechliche

mendicité [mɑ͂disite] SUBST f

1. mendicité (action):

mendicité

Betteln nt

2. mendicité (condition):

réduire qn à la mendicité

jdn an den Bettelstab bringen

appendicite [apɛ͂disit] SUBST f MÉD

appendicite

Blinddarmentzündung f

appendicite

Appendizitis f spéc

avoir l'appendicite/une crise d'appendicite

eine Blinddarmentzündung/akute Blinddarmentzündung haben

indicatrice [ɛ͂dikatʀis] SUBST f

indicatrice de police

Polizeispitzel m

syndicat [sɛ͂dika] SUBST m

1. syndicat (syndicat de salariés):

syndicat

Gewerkschaft f

syndicat d'exploitation minière

bergrechtliche Gewerkschaft

2. syndicat HIST:

syndicat (groupement)

Bund m

syndicat patronal

Arbeitgeberverband m

syndicat financier

Finanzkonsortium nt

3. syndicat HIST:

syndicat

Bund m

syndicat

Zusammenschluss m

4. syndicat (fonction de syndic):

syndicat

Syndikat nt

II . syndicat [sɛ͂dika]

syndicat des copropriétaires

Eigentümergemeinschaft f

syndicat d'initiative

Fremdenverkehrsamt nt

syndicat des postiers

≈ Postgewerkschaft f

syndicat de rachat ÉCON

Übernahmekonsortium nt

handicaper [ˊɑ͂dikape] VERBE trans

handicaper qn/qc dans qc

für jdn/etw bei etw ein Handikap sein

handicaper qn/qc dans qc

jdn/etw in etw dat /bei etw benachteiligen [o. behindern]

indication [ɛ͂dikasjɔ͂] SUBST f

1. indication:

indication

Hinweis m

indication

Auskunft f

indication sur qc

Hinweis auf etw acc

indications détaillées

detaillierte Angaben Pl

sur les indications de qn

auf jds Angaben hin

indication de l'heure

Uhrzeitangabe f

2. indication:

indication d'une adresse, d'un numéro, prix, de références

Angabe f

indication d'un virage dangereux

Signalisierung f

3. indication (prescription):

indication

Anweisung f

indication scénique

Regieanweisung

4. indication (indice):

indication

Hinweis m

indication de qc

Hinweis auf etw acc

indication de qc

Anzeichen nt für etw

5. indication MÉD:

indication

Indikation f

6. indication JUR:

indication d'une fausse identité

Identitätstäuschung f

indication par une partie de ses moyens de preuve

Beweisantritt m

Idiomes/Tournures:

sauf indication contraire

wenn nichts Gegenteiliges verlautet

II . indication [ɛ͂dikasjɔ͂]

indication du cours ÉCON

Kursangabe f

indication d'erreur

Fehlermeldung f

indication d'origine JUR, COMM

Usprungsbezeichnung f

indication d'origine JUR, COMM

Ursprungsvermerk m

indication d'origine JUR, COMM

Herkunftsangabe f

indication de prix

Preisangabe f

indication de provenance JUR, COMM

Herkunftsbezeichnung f

indication de provenance JUR, COMM

Herkunftsangabe f

indiciaire [ɛ͂disjɛʀ] ADJ

grille indiciaire

Besoldungsstaffelung f

classement indiciaire

Einstufung f in eine Besoldungsgruppe

vindicatif (-ive) [vɛ͂dikatif, -iv] ADJ

vindicatif (-ive) (agressif) personne, ton

aggressiv

vindicatif (-ive) (agressif) personne, ton

aufgebracht

vindicatif (-ive) (rancunier)

rachsüchtig

I . syndicaliste [sɛ͂dikalist] ADJ

syndicaliste

Gewerkschafts-

II . syndicaliste [sɛ͂dikalist] SUBST mf

syndicaliste

Gewerkschaft[l]er(in) m (f)