sortir dans le dictionnaire PONS

Traductions de sortir dans le dictionnaire français»italien

I.sortir <partir> [sɔʀtiʀ] VERBE trans

1. sortir:

sortir (femme, chien)

portare fuori

sortir (visiteur)

portare in giro

sortir (enfant)

portare a spasso

2. sortir:

sortir qn fam

portar fuori qn

3. sortir (qc de qc):

sortir

tirare fuori

sortir le train d’atterrissage (avion)

abbassare il carrello d’atterraggio

sortir sa voiture du garage

tirare fuori la macchina dal garage

4. sortir (nouveau produit):

sortir

lanciare

5. sortir (sottises):

sortir fam

sparare

II.sortir <partir, être> [sɔʀtiʀ] VERBE intr

1. sortir:

sortir

uscire

que va-t-il en sortir? fig

cosa ne verrà fuori?

sortir vainqueur

uscire vincitore

sortir à cinq heures

uscire alle cinque

je sors de chez lui

sono appena stato da lui

sortir de l’hôpital

uscire dall’ospedale

sortir de son lit (rivière)

uscire dagli argini

sortir du port (bateau)

uscire dal porto

sortir de table

alzarsi da tavola

sortir du terrain SPORT (balle)

uscire di campo

sortir de maladie fig

essere reduce da una malattia

ça m’est sorti de la mémoire/de la tête fig

mi è uscito di mente

sortir de sa réserve fig

uscire dal proprio riserbo

faire sortir

fare uscire

faire sortir (jus d’un citron)

spremere

sortir (en voiture)

andare a fare un giro (in macchina)

sortir avec qn (d’amoureux)

uscire con qn

2. sortir (nouveau produit, film):

sortir

uscire

3. sortir:

sortir de (s’écarter de)

allontanarsi da

sortir de la route

uscire di strada

Idiomes/Tournures:

sortir de (venir de)

uscire/(pro)venire da

d’où est-ce qu’il sort, celui-là?

ma da dove viene quello?

III.sortir <partir> [sɔʀtiʀ] VERBE pron

s’en sortir (venir à bout)

cavarsela

s’en sortir (en réchapper)

scamparla

Voir aussi : partir

I.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] VERBE intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PRÉP

à partir de

(a partire) da

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sortir de sa chrysalide fig

uscire dal bozzolo, maturare

Traductions de sortir dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

giostrarsi

s’en sortir

sbucare (persona)

sortir

cavarsi d’impiccio

se sortir d’affaire

uscire

sortir

uscire da scuola/dall’ufficio

sortir de l’école/du bureau

uscire di mente fig

sortir de la tête

uscire di corsa

sortir en vitesse, sortir précipitamment

scardinare

faire sortir de ses gonds

uscire dai gangheri fig

sortir de ses gonds

sfoderare gli artigli

sortir ses griffes

perdere le staffe fig

sortir de ses gonds

sortir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sortir sa voiture du garage

tirare fuori la macchina dal garage

que va-t-il en sortir? fig

cosa ne verrà fuori?

sortir à cinq heures

uscire alle cinque

sortir (en voiture)

andare a fare un giro (in macchina)

sortir avec qn (d’amoureux)

uscire con qn

sortir de la route

uscire di strada

sortir/se tirer d’un mauvais pas fig

trarsi d’impaccio

sortir de l’ordinaire

uscire dall’ordinario

sortir du cocon, sortir de sa coquille

uscire dal bozzolo fig

être incapable de sortir un mot

fare scena muta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le jeu entre en alpha le 13 mars 2014, puis en version bêta le 13 janvier 2015, pour sortir le 2 juin 2015.

fr.wikipedia.org

Pourquoi les obliges-tu à sortir de leurs tranquilles demeures?

fr.wikipedia.org

Ils ont de la nourriture en quantité mais se demandent comment sortir de leur espace respirable inespéré, après qu'ils sont tombés dans le torrent.

fr.wikipedia.org

Avec tout ça une petite voix fluette et aiguë qui a l'air de sortir du fond d'un moulin.

fr.wikipedia.org

Un soir, elle avait confié son bébé âgé de quelques mois à sa famille pour sortir en boîte de nuit.

fr.wikipedia.org

La police exige que les manifestants se soumettent à des contrôles d'identité pour pouvoir sortir de la nasse.

fr.wikipedia.org

Elles prennent l'habitude l'été de dénicher des œuvres d'art de femmes qu'elles tentent de sortir de l'oubli.

fr.wikipedia.org

Il leur arrive même fréquemment de déchirer les flancs de chevaux, en se ruant sur eux, et de leur faire sortir les entrailles (…).

fr.wikipedia.org

Bien que sa manœuvre de diversion ait réussi, elle ne parvient pas à sortir de l'eau.

fr.wikipedia.org

M Dudgeon, mortellement pâle, maudit son fils avant de sortir.

fr.wikipedia.org