Traductions de „šund“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . quand [kɑ͂] ADV

quand

kdaj

II . quand [kɑ͂] CONJ

1. quand (lorsque):

quand

ko

2. quand (chaque fois que):

quand

kadar

3. quand (exclamatif):

quand je pense que... !

ko [ou če] pomislim, da ...!

quand même (malgré cela)

kljub temu

bond [bɔ͂] SUBST m

bond

skok m

bond en avant ÉCON

povečanje

fond [fɔ͂] SUBST m

1. fond d'une rivière:

fond

dno n

fond de la mer

dno morja

2. fond d'un couloir:

fond

konec m

3. fond du cœur:

fond

globina f

4. fond (opp: forme):

fond

vsebina f

5. fond sonore:

fond

(zvočna) podlaga f

à fond

popolnoma

au fond, ... fam

v bistvu

de fond

osnoven

article de fond

uvodnik

gond [gɔ͂] SUBST m (d'une porte)

gond

tečaj m

sortir de ses gonds

vzkipeti

I . rond [ʀɔ͂] SUBST m

1. rond (cercle):

rond

krog m

2. rond (trace ronde):

rond

obroček m

II . rond [ʀɔ͂] ADV fam

rond personne:

ne pas tourner rond

biti na tleh

dune [dyn] SUBST f

dune

sipina f

I . sud [syd] SUBST m sans plur (point cardinal)

le sud de la France

jug Francije

II . sud [syd] ADJ inv

sud

južen

la côte sud

južna obala

Voir aussi : être , est

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SUBST m

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

I . est² [ɛst] SUBST m sans plur

l'est

vzhod

l'Europe de l'est

vzhodna Evropa

II . est² [ɛst] ADJ inv

est

vzhoden

la côte est

vzhodna obala

I . Sud [syd] SUBST m sans plur

Sud région, pays:

vivre dans le Sud

živeti v južnih krajih

II . Sud [syd] ADJ inv

Sud hémisphère:

Sud

južen

le pôle Sud

južni pol

I . une [yn]

une → un:

II . une [yn] SUBST f

la une

časopisna naslovnica

Voir aussi : un

I . un (une) [œ͂, yn] ART indéf

1. un (un certain):

un (une)

nek, neka, neko

avec un grand courage

z veliko poguma

venez un jour quelconque

pridite katerikoli dan

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit(s)

kakšen neznosen hrup

II . un (une) [œ͂, yn] PRON

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un (une)

eden, ena, eno

un de ces jours

eden tistih dni

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns et les autres

eni in drugi

l'un dans l'autre

gledano v celoti

un par un

eden po eden

III . un (une) [œ͂, yn] NUM

1. un:

un (une)

en(a)

2. un (non divisible):

un (une)

edini

Dieu est un

bog je eden in edini

uni(e) [yni] ADJ

1. uni (unicolore):

uni(e)

enobarven

2. uni (en union):

uni(e)

združen

truand [tʀyɑ͂] SUBST m

truand

lopov m