Traductions de „oten“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . ôter [ote] VERBE trans

1. ôter (retirer):

ôter

odstraniti

ôter vêtement, gants

sleči

2. ôter (prendre):

ôter objet

(od)vzeti

II . ôter [ote] VERBE vpr fam

s'ôter

iti stran

ôte-toi de là !

spelji se stran!

tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRON poss

1. tien:

le tien/la tienne

tvoj/tvoja

les tiens

tvoji/tvoje/tvoja

ce vélo est le tien

to kolo je tvoje

2. tien plur (ceux de ta famille):

les tiens

tvoji domači

à la tienne ! fam

na zdravje!

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien plur (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

amen [amɛn] INTERJ

amen

amen

I . bien [bjɛ͂] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

zelo

bien manger

dobro

2. bien (au moins):

bien

vsaj

3. bien (plus):

c'est bien mieux

bolje je tako

bien assez

povsem dovolj

4. bien agir:

bien

pravilno

tu ferais bien de me le dire

bolje, da mi poveš

5. bien (vraiment):

bien

zelo

bien imaginer

dobro

aimer bien qn/qc

imeti koga/kaj rad

je veux bien, merci !

z veseljem, hvala!

6. bien (à la rigueur):

bien

že

je vous prie de bien vouloir faire qc

prosim, da storite kaj

7. bien (effectivement):

bien

dejansko

8. bien:

bien (sans le moindre doute)

seveda

bien (sûrement)

gotovo

9. bien (typiquement):

c'est bien toi

čisto tebi podobno

qn va bien

komu gre dobro

ou bien

ali pa

bien plus

še huje

bien que +subj

čeprav

II . bien [bjɛ͂] ADJ inv

1. bien:

être bien

biti dober

2. bien (en forme):

se sentir bien

dobro se počutiti

3. bien (joli):

bien

lep

bien homme

čeden

4. bien (sympathique):

bien

prijeten

5. bien (comme il faut):

bien

spodoben

III . bien [bjɛ͂] SUBST m

1. bien (avantage, intérêt):

bien

dobro n

le bien général

splošno dobro

le bien et le mal

dobro in slabo

2. bien (capital matériel):

bien

materialna dobrina f

lien [ljɛ͂] SUBST m

1. lien:

lien (attache)

vrvica f

lien (chaîne)

spona f

2. lien (rapport):

lien

vez m

3. lien (ce qui unit):

lien de parenté

sorodstvena vez

4. lien inform:

lien

povezava f

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien plur (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

I . rien [ʀjɛ͂] PRON indéf

1. rien (aucune chose):

rien

nič

ça ne vaut rien

to ni nič vredno

rien d'autre

nič drugega

il n'y a plus rien

nič ni ostalo

2. rien (seulement):

rien que la chambre coûte 400 euros

že samo soba stane 400 evrov

3. rien (quelque chose):

rien

kaj

ce n'est rien

nič hudega ni

de rien !

ni za kaj!

rien du tout

popolnoma nič

II . rien [ʀjɛ͂] SUBST m

1. rien (très peu de chose):

rien

malenkost f

2. rien (un petit peu):

rien

malo n

sien(ne) [sjɛ͂͂, sjɛn] PRON poss

1. sien:

ce garage est le sien

ta garaža je njegova

cette voiture est la sien

ta avto je njen

ces vélos sont les siens

ta kolesa so njegova/njena

2. sien plur (ceux de sa famille):

les siens

njegovi/njeni

faire des siennes fam personne

zganjati neumnosti

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRON poss

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien plur (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

note [nɔt] SUBST f

1. note scol:

note

ocena f

2. note MUS:

note

nota f

3. note (communication):

note

opazka f

4. note (facture):

note

račun m

5. note (annotation):

note

opomba f

oie [wa] SUBST f ZOOL

oie

gos f

oser [oze]

oser VERBE trans:

oser

drzniti si

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton a. MUS:

ton

ton m

2. ton (couleur):

ton

barvni ton m

cote [kɔt] SUBST f

1. cote FIN:

cote

kotacija f

2. cote (popularité):

cote

priljubljenost f