Traductions de „kehren“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . kehren VERBE trans

1. kehren (zuwenden):

kehren

voltare, volgere

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

den Blick zum Himmel kehren

volgere lo sguardo al cielo

2. kehren (umdrehen):

kehren

rivoltare

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

II . kehren VERBE rfl

1. kehren:

sich kehren (sich wenden)

voltarsi, girarsi

2. kehren:

sich kehren fig

rivolgersi

diese Kritik kehrt sich gegen uns selbst

questa critica si rivolge contro noi stessi

Idiomes/Tournures:

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig ugs

infischiarsi di qc

ugs das kehrt mich nicht

non me ne importa

III . kehren VERBE intr +sein (zurückkehren)

kehren

tornare

Abteilung kehrt! MIL

dietro front!

kehren VERBE trans (fegen)

kehren

scopare

jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren

ognuno badi ai fatti suoi

Kehre <-, -n> SUBST f (scharfe Kurve)

Kehre

tornante m

Expressions couramment utilisées avec kehren

sich kehren (sich wenden)

voltarsi, girarsi

das Oberste zuunterst kehren

mettere tutto sottosopra

das Unterste zuoberst kehren

mettere tutto sottosopra

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

etwas unter den Teppich kehren

= non dare a vedere qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

den Blick zum Himmel kehren

volgere lo sguardo al cielo

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren

ognuno badi ai fatti suoi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Abstieg 1984 kehrte man in der Folgesaison 1984/85 postwendend zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich kurzzeitig auf Werbespots spezialisiert hatte, kehrte er bald zum Dokumentarfilm zurück.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kehren der Marchese und der Cavaliere aus dem Garten zurück.

de.wikipedia.org

Sie will die Sache nicht unter den Teppich kehren, der Personaler jedoch tut dies.

de.wikipedia.org

Nach knapp zwei Wochen reagieren die Nestlinge auf Störungen mit einer schnellen Flucht aus dem Nest, kehren jedoch noch einige Tage lang zurück, sobald die Gefahr vorüber ist.

de.wikipedia.org

Nach dem verpassten Turnier 1971 kehrten sie 1973 auf den dritten Rang zurück.

de.wikipedia.org

Anschließend kehrte er als Abgeordneter in das estnische Parlament zurück.

de.wikipedia.org

Er wird sowohl als Oberbegriff für Kehren und Kreiskehrschleifen im Berg benutzt, aber auch als Unterbegriff für eine der beiden Gruppen verwendet.

de.wikipedia.org

In den Weltcup kehrte sie anschließend nicht mehr zurück.

de.wikipedia.org

Für die Saison 1990/91 kehrte er zunächst zu den Ulmern zurück, wurde aber im ersten Saisonspiel nach einem Angriff auf einen Schiedsrichter suspendiert.

de.wikipedia.org