Traductions de „żama“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zima <gén ‑my, plur ‑my> [ʑima] SUBST f

zima

Winter m

zimą, w zimie

im Winter

sroga/łagodna zima

strenger/milder Winter

mama <gén ‑my, plur ‑my, gén plur mam> [mama] SUBST f

mama

Mama f fam

mama

Mami f fam

mama

Mutti f

mama

pot

dama <gén ‑my, plur ‑my> [dama] SUBST f

1. dama (kobieta):

dama

Dame f

dama dworu

Hofdame f

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca hum

die Dame seines Herzens

dama jego serca hum

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin f

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame f przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame f

pierwsza dama

erste Dame

2. dama JEUX (w kartach):

dama

Dame f

dama

Königin f

3. dama JEUX (w szachach):

dama

Schachdame f

dama

Schachkönigin f

fama <gén ‑my, sans pl > [fama] SUBST f

fama sout:

fama

Fama f sout

fama

Gerücht nt

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... sout

Idiomes/Tournures:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...

gama <gén ‑my, plur ‑my> [gama] SUBST f

1. gama MUS:

gama

Tonleiter f

2. gama fig (paleta: barw, produktów):

gama

Vielfalt f

jama <gén ‑my, plur ‑my> [jama] SUBST f

1. jama (dół):

jama

Loch nt

jama

Grube f

wpaść do jamy

in eine Grube fallen

2. jama (jaskinia):

jama

Höhle f

3. jama (nora):

jama

Bau m

lisia jama

Fuchsbau m

4. jama ANAT:

jama

Höhle f

jama gardłowa/nosowa/ustna

Rachen-/Nasen-/Mundhöhle f

5. jama MÉD (ubytek):

jama

Hohlraum m

jama

Kaverne f

lama¹ <gén ‑my, plur ‑my> [lama] SUBST f

1. lama ZOOL:

lama

Lama nt

2. lama sans pl (tkanina):

lama

Lamee m

suknia z lamy

Lameekleid nt

rama <gén ‑my, plur ‑my> [rama] SUBST f

1. rama (oprawa):

rama

Rahmen m

obraz w bogato zdobionej ramie

ein Bild nt in einem reich gezierten Rahmen

rama okienna

Fensterrahmen m

rama okienna

Fensterzarge f

2. rama TEC (przyrząd):

rama

Gestell nt

rama formatowa

Abdeckrahmen m

3. rama TEC (szkielet pojazdu):

rama

Rahmen m

rama

Gestell nt

pomalować ramę roweru

den Fahrradrahmen streichen

tama <gén ‑my, plur ‑my> [tama] SUBST f

1. tama (budowla):

tama

[Hochwasser]damm m

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

2. tama fig (przeszkoda):

tama

Barriere f

tama

Hindernis nt

nowe prawo będzie tamą uniemożliwiającą dalsze nadużycia

das neue Recht nt wird weitere Veruntreuungsfälle verhindern

żaba <gén ‑by, plur ‑by> [ʒaba] SUBST f ZOOL

żaba

Frosch m

Idiomes/Tournures:

trzeba zjeść tę żabę

man muss diese Kröte schlucken

konia kują, żaba nogę podstawia prov

jd spuckt große Töne fam

konia kują, żaba nogę podstawia prov

jd ist ein Gernegroß m hum fam

zad <gén ‑u, plur ‑y> [zat] SUBST m

1. zad (u zwierzęcia):

zad

Hinterteil nt

2. zad fam (u człowieka):

zad

dicker Hintern m fam

zad

[Pferde]arsch m vulg

zaś [zaɕ] CONJ

1. zaś (natomiast):

zaś

dagegen

zaś

jedoch

pewne zdarzenia pozostają na długo w pamięci, inne zaś nie

manche Ereignisse ntpl bleiben lange im Gedächtnis, andere hingegen nicht

2. zaś (przyłączając zdanie):

szczególnie zaś

besonders jedoch

[on] lubi owoce, zwłaszcza zaś jabłka

er mag Obst, insbesondere Äpfel

zali [zali] PTCL sout

zali

ob wohl

zali

ob denn

zał.

zał. skr od założony

zał.

gegr.

zza [zza] PRÉP +gén

zza

hinter dat ... hervor

zza

von jenseits

zza drzewa

hinter dem Baum hervor

zza drzewa

von hinter dem Baum

zza rogu/chmur

hinter der Ecke/den Wolken hervor

zęza <gén zęzy, plur zęzy> [zew̃za] SUBST f MAR

zęza

Bilge f

z-ca [zettsa]

z-ca skr od zastępca

z-ca

stv.

Voir aussi : zastępca

zastępca (-pczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [zastemptsa] SUBST m (f) décl jak f w lp

zastępca (-pczyni)

Stellvertreter(in) m (f)

być czyimś zastępcą

jdn vertreten

być czyimś zastępcą

jds Stellvertreter sein

zastępca dowódcy

stellvertretender Kommandant m

zastępca dyrektora

Vizedirektor(in) m (f)

zastępca dyrektora

stellvertretender Direktor(stellvertretende Direktorin) m (f)

zupa <gén ‑py, plur ‑py> [zupa] SUBST f

zupa

Suppe f

zupa pomidorowa/jarzynowa

Tomaten-/Gemüsesuppe f

zupa błyskawiczna [lub w proszku]

Suppenextrakt m

zupa błyskawiczna [lub w proszku]

Tütensuppe f fam

zupa w puszce [lub z puszki]

Dosensuppe f

Idiomes/Tournures:

to się komuś należy jak psu zupa

es ist jds Anrecht, dass ...