Traductions de „Hobbies“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

hobbista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [xobbista] SUBST m (f) décl jak f w lp

być hobbystą fotografii

Hobbyphotograph m sein

hobby [xobbɨ] SUBST nt inv

hobby

Hobby nt

hobby

Freizeitbeschäftigung f

obwieś <gén ‑esia, plur ‑esie> [obvjeɕ] SUBST m péj sout

obwieś

Gauner m

obwieś

Schurke m sout

obwieś

Galgenstrick m przest

owies <gén owsa, sans pl > [ovjes] SUBST m

owies BOT:

owies

Hafer m

Idiomes/Tournures:

i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu prov

da kann man nichts machen

lobbing <gén ‑u, sans pl > [lobbiŋk] SUBST m écrit POL

lobbing

Lobbying nt

lobbing

Lobbyismus m

mobbing <gén ‑u, sans pl > [mobiŋk] SUBST m sout

mobbing

Mobbing nt

stosować mobbing

mobben

bies <gén ‑a, plur ‑y> [bjes] SUBST m

bies

Teufel m

bies

Unhold m

Idiomes/Tournures:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel fam

hojnie [xojɲe] ADV

hojnie

großzügig

hojnie kogoś obdarować

jdn großzügig beschenken

obiec [objets]

obiec perf od obiegać

Voir aussi : obiegać

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht nt machte bei allen die Runde

3. obiegać fam (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern fam

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab fam

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

obieg <gén ‑u, sans pl > [objek] SUBST m

1. obieg (krążenie: krwi, wody):

obieg

Kreislauf m

obieg

Zirkulation f

puścić w obieg

in Umlauf bringen

2. obieg t. EKON (obrót: pieniądza):

obieg

Umlauf m

wejść do obiegu

in Umlauf kommen

drugi obieg

Untergrund m

literatura drugiego obiegu

Untergrundliteratur f

literatura drugiego obiegu

nicht offizielle Literatur f

3. obieg (występowanie czegoś):

być w obiegu

im Umlauf sein

obieg towarów

Warenverkehr m

obieg towarów

Warenumlauf m

wycofać z obiegu

aus dem Verkehr ziehen

wyjść z obiegu

ungültig werden

4. obieg ASTRON (planet):

obieg

Umlaufzeit f

sobie [sobje] PRON refl się

1. sobie fam (sobie samemu):

sobie

sich dat [selbst]

mieć coś na sobie

etw anhaben fam

idź sobie!

verschwinde! fam

idź sobie!

verzieh dich! fam

ręce przy sobie!

Finger weg!

ręce przy sobie!

Pfoten weg! fam

czego pan/pani sobie życzy?

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

womit kann ich dienen?

mówić o sobie

über sich acc selbst sprechen [o. reden]

przypomnieć sobie

sich acc erinnern

wyobrażać sobie

sich dat vorstellen

2. sobie (sobie nawzajem):

sobie

sich

sobie

einander

podarowali sobie okazałe prezenty

sie haben einander große Geschenke gemacht

3. sobie (przeciętnie):

tak sobie

mäßig

tak sobie

geht so fam

4. sobie (przeciętny):

taki sobie

durchschnittlich

taki sobie

so lala fam

Voir aussi : się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

tobie [tobje] PRON dém,

tobie gén od ty

tobie

dir

Voir aussi : ty

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

Idiomes/Tournures:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie prov

wie du mir, so ich dir prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu prov

siedź w kącie – znajdą cię prov

Bescheidenheit f wird belohnt prov

II . ty [tɨ] PTCL

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!