Traductions de „Szenen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

szeng <gén ‑a, plur ‑i> [ʃeŋk] SUBST m MUS

szeng

Sheng f

I . szereg <gén ‑u, plur ‑i> [ʃerek] SUBST m t. MATH

szereg (krzeseł, liczb)

Reihe f

ustawiać się w szeregu

sich acc in einer Reihe aufstellen

II . szereg [ʃerek] PRON sout

szereg

Reihe f

mieć szereg spraw do załatwienia

eine Reihe von Sachen zu erledigen haben

szewek <gén ‑wka, plur ‑wki> [ʃevek] SUBST m fam (mały szew)

szewek

kleine Naht f

szenila <gén ‑li, sans pl > [ʃeɲila] SUBST f (puszysta nitka)

szenila

Chenille f

szebeka <gén ‑ece, plur ‑ki> [ʃebeka] SUBST f HIST

szebeka

Schebecke f [o. Chebecke] f

szelest <gén ‑u, plur ‑y> [ʃelest] SUBST m

szelest (liści)

Rauschen nt

szelest (banknotów)

Rascheln nt

szepnąć [ʃepnoɲtɕ]

szepnąć perf od szeptać

Voir aussi : szeptać

szeptać <‑pcze; perf szepnąć [lub za‑]> [ʃeptatɕ] VERBE intr

1. szeptać:

szeptać

[zu]flüstern

szeptać tajemnice

Geheimnis zuflüstern

szepnąć komuś słówko

sich acc für jdn/etw einsetzen

2. szeptać gén imperf:

szeptać

flüstern

szeptać komuś do ucha

jdm ins Ohr flüstern

szeregi SUBST

szeregi plur < gén plur ‑gów> fig t. MILIT:

szeregi (grupa ludzi, armia)

Reihen fpl

szejk <gén ‑a, plur ‑owie> [ʃejk] SUBST m

szejk

Scheich m

szelf <gén ‑u, plur ‑y> [ʃelf] SUBST m GÉO

szelf

Schelf m lub nt

szelf

Festlandsockel m

szer.

1. szer. skr od szeregowiec

szer.

Schütze m

2. szer. skr od szerokość

Voir aussi : szerokość , szeregowiec

szerokość <gén ‑ści, plur ‑ści> [ʃerokoɕtɕ] SUBST f

szerokość

Breite f

efektywna szerokość pasma INFOR

effektive Bandbreite f

mieć 2 metry szerokości [lub być szerokim na 2 metry]

zwei Meter breit sein

otworzyć okno na całą szerokość

das Fenster sperrangelweit öffnen [o. aufmachen]

szerokość geograficzna

geografische [o. geographische] Breite f

szerokość strony

Seitenbreite f

szeregowiec <gén ‑wca, plur ‑wcy> [ʃeregovjets] SUBST m

1. szeregowiec MILIT:

szeregowiec

Schütze m

starszy szeregowiec

Gefreiter m

2. szeregowiec fam (dom szeregowy):

szeregowiec

Reihenhaus nt

szeol <gén ‑u, sans pl > [ʃeol] SUBST m RÉLIG

szeol

Scheol nt

szept <gén ‑u, plur ‑y> [ʃept] SUBST m (szeptanie)

szept

Flüstern nt

[mówić] szeptem

flüstern

[mówić] szeptem

im Flüsterton sprechen

sześć [ʃeɕtɕ] NUM

sześć

sechs

Idiomes/Tournures:

pal sześć! fam

schnurzpiepegal! fam

Voir aussi : dwa

I . dwa [dva] NUM

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel mpl /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage mpl /Wochen fpl /Jahre ntpl

Idiomes/Tournures:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten fpl

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich dat nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen mpl Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu fam

raz dwa

im Handumdrehen fam

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach péj

sich acc bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache f von zwei Monaten fam

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna prov

zwei Köpfe mpl sind besser als einer

skąpy dwa razy traci prov

der Geizige m muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft prov

dwa razy daje, kto prędko daje prov

schnelle Hilfe f ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte m prov

każdy kij ma dwa końce prov

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce prov

jeder Stecken m hat zwei Ecken fam

mądrej głowie dość dwie słowie prov

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki prov

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie prov

Demut f lohnt im Leben mehr als Übermut m

trudno dwóm panom służyć prov

niemand kann zwei Herren dienen prov

II . dwa [dva] SUBST nt inv

1. dwa ENS (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIV (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

szewc <gén ‑a, plur ‑y> [ʃefts] SUBST m

szewc

Schuhmacher(in) m (f)

szewc

Schuster(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

kląć jak szewc fam

fluchen wie ein Bierkutscher m [o. Bürstenbinder m ] fam

szekla <gén ‑li, plur ‑le> [ʃekla] SUBST f MAR

szekla

Schäkel m

szelak <gén ‑u, sans pl > [ʃelak] SUBST m CHIM

szelak

Schellack m

szeląg <gén ‑a, plur ‑i> [ʃeloŋk] SUBST m HIST (dawna moneta)

szeląg

Schilling m

Idiomes/Tournures:

nie mieć złamanego szeląga przy duszy

keinen einzigen Pfennig haben

ktoś/coś nie jest warte złamanego szeląga

etw ist keinen Pfifferling wert

szelit <gén ‑u, plur ‑y> [ʃelit] SUBST m (minerał)

szelit

Scheelit nt

szelka <gén ‑ki, plur ‑ki, gén plur ‑lek> [ʃelka] SUBST f gén. au pl

1. szelka (część spodni):

szelka

Hosenträger mpl

nosić spodnie na szelkach

Hosen mit Hosenträgern tragen

kolorowa para szelek

farbiges Paar nt Hosenträger

2. szelka (część uprzęży):

szelka

Gurt m

3. szelka (pas przytrzymujący przedmiot podczas transportu):

szelka

Tragegurt m

szelki spadochronu

Fallschirmgurt m