Traductions de „wanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

walnie [valɲe] ADV sout

walnie

entscheidend

walnie

beträchtlich

walnie

in hohem Grade

przyczynić się walnie do sukcesu

entscheidend zum Erfolg beitragen

ważnie [vaʒɲe] ADV

1. ważnie (dumnie):

ważnie

wichtig

ważnie

bedeutend

zachowywać się ważnie

sich acc überheblich verhalten

2. ważnie écrit (o mocy prawnej):

ważnie

gültig

głosy ważnie oddane

gültig abgegebene Stimmen fpl

rwanie <gén ‑ia, sans pl > [rvaɲe] SUBST nt SPORT

rwanie

Reißen nt

danie <gén ‑ia, plur ‑ia> [daɲe] SUBST nt

1. danie sans pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji fam

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

sanie [saɲe] SUBST

sanie plur < gén plur sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

lanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [laɲe] SUBST nt fam

lanie

Prügel plur

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

Idiomes/Tournures:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen fam

wahanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vaxaɲe] SUBST nt

1. wahanie (brak zdecydowania):

wahanie

Zögern nt

wahanie

Hin-und-her-Schwanken nt

wahanie

Unschlüssigkeit f

bez wahania

ohne zu zögern

2. wahanie (ruch: wskazówki):

wahanie

Pendeln nt

wahanie

Schwingen nt

3. wahanie gén. au pl (zmienność: cen, kursów, temperatury):

wahanie

Schwankung f

trwanie <gén ‑ia, sans pl > [trfaɲe] SUBST nt

trwanie

Dauer f

w czasie trwania czegoś

während einer Sache

I . urwanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [urvaɲe] SUBST nt

urwanie

Abreißen nt

urwanie

Abbrechen nt

Idiomes/Tournures:

urwanie głowy

Hetzerei f

mieć urwanie głowy

nicht wissen, wo einem der Kopf m steht

mieć z kimś/czymś urwanie głowy fam

mit jdm/etw seine liebe Not haben

mam tu niezłe urwanie głowy!

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!

II . urwanie [urvaɲe] ADV

urwanie → urywanie

Voir aussi : urywanie

urywanie [urɨvaɲe] ADV

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern fam

łkanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [wkaɲe] SUBST nt sout

1. łkanie (płacz):

łkanie

Schluchzen nt

2. łkanie fig (smutne dźwięki):

łkanie

Heulen nt fig

pianie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pjaɲe] SUBST nt gén lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen nt

ranne pianie

morgendliches Krähen

pranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [praɲe] SUBST nt

1. pranie sans pl (czynność):

pranie

Waschen nt

pranie

Wäsche f

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

pranie mózgu

Gehirnwäsche f

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche f

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

ssanie <gén ‑ia, sans pl > [ssaɲe] SUBST nt

1. ssanie (picie):

ssanie

Saugen nt

2. ssanie AUTO:

ssanie

Saugen nt

ssanie

Sog m

udanie [udaɲe] ADV sout (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

zdanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zdaɲe] SUBST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich dat ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić fam

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING, MUS

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m

spanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [spaɲe] SUBST nt

1. spanie sans pl:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania prov

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie fam (posłanie):

spanie

Schlafstelle f

wanad <gén ‑u, sans pl > [vanat] SUBST m CHIM

wanad

Vanadium nt

wanad

Vanadin nt przest

wanna <gén ‑nny, plur ‑nny> [vanna] SUBST f

1. wanna (do kąpieli):

wanna

[Bade]wanne f

wykąpać się w wannie

in der Wanne baden

wykąpać się w wannie

ein Bad nehmen

2. wanna TEC:

wanna

Wanne f

wanna galwanizerska [lub galwaniczna]

Galvanisierwanne f

wanna elektrolityczna CHIM, PHYS

Elektrolyseur m

wanna elektrolityczna CHIM, PHYS

Elektrolysezelle f

wanta <gén ‑ty, plur ‑ty> [vanta] SUBST f MAR

wanta

Want f

wanilia <gén ‑ii, plur ‑ie> [vaɲilja] SUBST f

1. wanilia BOT:

wanilia

Vanille f

2. wanilia gén lp (przyprawa):

wanilia

Vanille f

laska wanilii

Vanilleschote f

laska wanilii

Vanillestange f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przestrzenne rozpoznanie wgłębnych struktur geologicznych, jak również poszuki­wanie, opróbowanie i udostępnianie do eksploatacji poziomów ropo- i gazonośnych, wy­konywane jest za pomocą otworów pionowych i kierunkowych.

pl.wikipedia.org