Traductions de „zaghafte“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zagaić [zagaitɕ] perf, zagajać [zagajatɕ] <‑ja> VERBE trans, intr

1. zagaić (rozpocząć obrady):

zagaić

einleiten

zagaić posiedzenie

die Sitzung eröffnen

2. zagaić fam (rozpocząć rozmowę):

zagaić

ein Gespräch beginnen

zagaić kogoś

jdn anquatschen fam

zagnać [zagnatɕ]

zagnać perf od zaganiać

Voir aussi : zaganiać

zaganiać <‑ia> [zagaɲatɕ] VERBE trans fam

1. zaganiać < perf zagonić> (goniąc doprowadzić do śmierci):

zaganiać

zu Tode hetzen

psy zagoniły zająca na śmierć

die Hunde mpl haben den Hasen zu Tode gehetzt

2. zaganiać < perf zagnać> <[lub zagonić]> (zapędzić kogoś lub coś):

zaganiać

treiben

zaganiać krowy do obory

die Kühe in den Stall hineintreiben

3. zaganiać < perf zagnać> <[lub zagonić]>:

zaganiać

antreiben

zaganiać kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

zagrać [zagratɕ]

zagrać perf od grać, zagrywać

Voir aussi : zagrywać , grać

zagrywać <‑wa; perf zagrać> [zagrɨvatɕ] VERBE trans

1. zagrywać SPORT:

zagrywać

anspielen

2. zagrywać fam (postępować w jakiś sposób):

zagrywać

sich acc eines unfairen Griffes bedienen

grać <gra; perf za‑> [gratɕ] VERBE trans, intr

1. grać (brać udział w grze):

grać w brydża/karty/piłkę

Bridge/Karten/Ball spielen

grać na giełdzie

an der Börse spekulieren [o. zocken]

grać na pianinie/skrzypcach

Klavier/Geige spielen

grać w otwarte/zakryte karty

mit offenen/verdeckten Karten spielen

grać komuś na nerwach

jdm auf die Nerven gehen

grać komuś na nerwach

jdm auf den Wecker fallen fam

grać pierwsze skrzypce

die erste Geige spielen fam

grać na zwłokę

auf die lange Bank schieben fam

w to mi graj! fam

das passt mir!

2. grać (odtwarzać rolę, przedstawiać program):

co grają dziś w kinie/teatrze?

was wird heute im Kino/Theater gespielt?

co grają dziś w kinie/teatrze?

was läuft heute im Kino/Theater? fam

grać decydującą/podrzędną rolę

eine entscheidende/zweitrangige Rolle spielen

to nie gra roli

das spielt keine Rolle

3. grać fig (pozorować):

grać

vorspielen

grać

vortäuschen

4. grać:

grać (uzewnętrzniać się) (nuty, tony)

erklingen

5. grać:

grać (migotać) (barwy)

spielen

I . zagadać <‑da> [zagadatɕ]

zagadać perf od zagadywać

II . zagadać <‑da> [zagadatɕ] VERBE intr perf

zagadać do kogoś

jdn ansprechen

zagadać do kogoś

jdn anquatschen fam

III . zagadać <‑da> [zagadatɕ] VERBE pron perf

zagadać fam:

zagadać

sich acc verquatschen fam

zagadać

sich acc verplaudern

Idiomes/Tournures:

zagadać się na śmierć

sich acc totplaudern fam

Voir aussi : zagadywać

I . zagadywać <‑duje> [zagadɨvatɕ] VERBE trans

1. zagadywać < perf zagadnąć> (pytać):

zagadywać

ansprechen

zagadywać

anquatschen fam

zagadywać kogoś o coś

jdn wegen etw ansprechen [o. anquatschen fam ]

2. zagadywać < perf zagadać> fam (mówiąc, zagłuszać):

zagadywać

nicht zu Wort[e] kommen lassen

II . zagadywać <‑duje perf zagadnąć [lub zagadać]> [zagadɨvatɕ] VERBE intr (odzywać się)

zagadywać do kogoś

jdn ansprechen

zagadywać do kogoś

jdn anquatschen fam

zagadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zagatka] SUBST f

1. zagadka (zadanie):

zagadka

Rätsel nt

rozwiązywać zagadki

Rätsel lösen

2. zagadka (tajemnica):

zagadka

Geheimnis nt

zagadka

Rätsel nt

być dla kogoś zagadką

für jdn ein Geheimnis [o. ein Rätsel] sein

zagasać <‑sa> [zagasatɕ], zagasnąć [zagasnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. zagasać (zgasnąć):

zagasać

[v]erlöschen

ognisko zagasło

das Lagerfeuer nt verlosch

2. zagasać:

zagasać (zakończyć pracę) (urządzenie)

aussetzen

3. zagasać fig sout (osłabnąć):

zagasać

erlöschen fig

blask w jej oczach zagasł

der Glanz m in ihren Augen erlosch fig

zagięty [zagjentɨ] ADJ

zagięty

gebogen

zagięty

geknickt

zagłada <gén ‑dy, sans pl > [zagwada] SUBST f sout

zagłada

Vernichtung f

zagłada

Ausrottung f

broń masowej zagłady

Massenvernichtungswaffen fpl

zagórze <gén ‑rza, plur ‑rza> [zaguʒe] SUBST nt

1. zagórze fam (obszar za górami):

zagórze

Hintergebirge nt

2. zagórze GÉO:

zagórze

Hinterland nt