Traductions de „Rolle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rọlle <‑, ‑n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle:

Rolle (aufgewickeltes Material)

zwój m

Rolle (aufgewickeltes Material)

rola f

Rolle (des Klopapiers)

rolka f

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

szpul[k]a f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rolka f

Rolle

paczka f

Rolle

rulon m

Geldrolle

rulon pieniędzy [lub banknotów]

Münzrolle

rulon [lub rolka] monet

eine Rolle Eurostücke

rulon [lub rolka] monet o wartości jednego euro

eine Rolle Zitronendrops

paczka dropsów

4. Rolle (Laufrad: eines Möbelstücks):

Rolle

kółko nt

5. Rolle:

Rolle (Gleitrad: eines Flaschenzugs)

krążek m

Rolle (einer Angel)

kołowrotek m

6. Rolle SPORT:

Rolle

przewrót m

eine Rolle vorwärts/rückwärts

przewrót w przód/tył

eine Rolle machen

zrobić [lub wykonać] przewrót

7. Rolle:

Rolle CINÉ, THEAT

rola f

sie spielte die Rolle der Königin

grała rolę królowej

sie lasen mit verteilten Rollen

czytali z podziałem na role

8. Rolle (Stellung):

Rolle a. SOZIOL, PSYCHO

rola f

Rolle a. SOZIOL, PSYCHO

miejsce nt

Rolle a. SOZIOL, PSYCHO

pozycja f

die Rolle der Frau in der Gesellschaft

miejsce [lub pozycja] kobiety w społeczeństwie

die Rolle der Medien in der Demokratie

rola mediów w demokracji

aus der Rolle fallen

zachowywać [perf zachować] się nieodpowiednio [lub niestosownie]

bei ihm spielt Geld keine Rolle

dla niego pieniądze mpl nie mają żadnego znaczenia

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

on odgrywa w tej całej sprawie decydującą rolę

versetz dich mal in meine Rolle!

wczuj się w moje położenie!

Rolle SUBST

Entrée d'utilisateur

von der Rolle sein idiom

zachowywać się nieswojo

I . rọllen [ˈrɔlən] VERBE intr +sein

1. rollen:

rollen (Ball, Auto)

toczyć się

rollen (Tränen) fig

płynąć [perf po‑]

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

etw kommt ins Rollen fam

coś się rozpoczyna [lub rozkręca fam ]

etw ins Rollen bringen fam

rozpoczynać [perf rozpocząć] coś

etw ins Rollen bringen fam

zapoczątkowywać [perf zapoczątkować] coś

den Stein ins Rollen bringen fam

puścić coś w ruch

den Stein ins Rollen bringen fam

zapoczątkować coś

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

roznosić [perf roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] VERBE trans

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig

zwijać [perf zwinąć]

rollen Zigarette

skręcać [perf skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass

toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen

przewracać [perf przewrócić] oczami

Kopf rollen

kręcić głową

4. rollen INFOR:

rollen

przewijać [perf przewinąć]

das Bild rollen

przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] VERBE pron

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)

zwijać [perf zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

tarzać [perf wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

zawijać [perf zawinąć] się w koc

Expressions couramment utilisées avec Rolle

eine dominierende Rolle innehaben

odgrywać dominującą rolę

aus der Rolle fallen

zachowywać [perf zachować] się nieodpowiednio [lub niestosownie]

eine Rolle umbesetzen

zmieniać [perf zmienić] obsadę

eine Rolle Zitronendrops

paczka dropsów

eine Rolle Eurostücke

rulon [lub rolka] monet o wartości jednego euro

eine Rolle vorwärts/rückwärts

przewrót w przód/tył

eine Rolle machen

zrobić [lub wykonać] przewrót

jdn in eine Rolle hineindrängen

wepchnąć kogoś w rolę

etw [von einer Rolle] abwickeln

rozwijać [perf rozwinąć] coś [z rolki]

die Rolle des Helden verkörpern

wcielać [perf wcielić] się w rolę bohatera

die Rolle der Frau in der Gesellschaft

miejsce [lub pozycja] kobiety w społeczeństwie

die Rolle der Medien in der Demokratie

rola mediów w demokracji

bei ihm spielt Geld keine Rolle

dla niego pieniądze mpl nie mają żadnego znaczenia

versetz dich mal in meine Rolle!

wczuj się w moje położenie!

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

obsadzić kimś jakąś posadę/rolę

jdn in eine Rolle/Arbeit hineinzwingen fig

zmuszać kogoś do roli/pracy

sie spielte die Rolle der Königin

grała rolę królowej

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

jemu przypadła rola pośrednika [lub mediatora]

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ta rola f jest jakby dla niej stworzona

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

on odgrywa w tej całej sprawie decydującą rolę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1989 trat er bei den Spielfilmszenen zur deutschen Dokumentarserie Der fließende Fels um den Themenbereich Beton/Zement in verschiedenen Rollen auf.

de.wikipedia.org

Für Fatschenbrunn spielt der Tourismus eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Seine Rolle als Völkerkundler und Orientalist ist umstritten.

de.wikipedia.org

Seine Rolle bei den Kämpfen war aber eher marginal.

de.wikipedia.org

Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Hier übernimmt der Spieler die Rolle eines Piloten in der Imperialen Flotte.

de.wikipedia.org