Traductions de „zk“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zbuk <gén ‑a, plur ‑i> [zbuk] SUBST m (zgniłe jajo)

zbuk

faules Ei nt

znak <gén ‑u, plur ‑i> [znak] SUBST m

1. znak (symbol):

znak

Zeichen nt

znak dodawania/odejmowania/mnożenia/dzielenia

Plus-/Minus-/Mal-/Divisionszeichen nt

znak drogowy

Verkehrszeichen nt

znak dzielący TYPO

Trennzeichen nt

znak gotowości INFOR

Bereitschaftszeichen nt

znak interpunkcyjny

Interpunktionszeichen nt

znak odstępu INFOR

Leerzeichen nt

znak ostrzegawczy

Gefahrenwarnzeichen nt

znak pogrubiony/pochyły TYPO

fettes/kursives Zeichen nt

znak przełączający [lub sterujący] INFOR

Umschaltzeichen nt

znak specjalny/sterujący INFOR

Sonder-/Steuerzeichenznak nt

znak szesnastkowy INFOR

HEX-Zeichen nt

znak towarowy [lub fabryczny]

Warenzeichen nt

znak towarowy [lub fabryczny]

Markenzeichen nt

znak zapytania

Fragezeichen nt

znak taktyczny

taktische Zeichen nt

znak zastępczy INFOR

Jokerzeichen nt

znak zastępczy INFOR

Platzhalter m

zbiorowy znak handlowy [lub towarowy]

Kollektivmarke f

znak zodiaku

Sternzeichen nt

być spod znaku Byka

ein Stier m sein

być spod znaku Byka

im Zeichen des Stiers geboren sein

znak krzyża

Kreuzzeichen nt

coś stoi pod znakiem zapytania

etw wird in Frage gestellt

coś stoi pod znakiem zapytania

etw ist fraglich

ani znaku życia

ohne Lebenszeichen

znaki szczególne

besondere Kennzeichen ntpl

dawać się komuś we znaki

jdm spürbar zusetzen

dawać się komuś we znaki

sich acc bemerkbar machen

stawiać między czymś a czymś znak równości

zwei Sachen gleichsetzen [o. gleichstellen]

dać znak

benachrichtigen

dać znak

wissen lassen

dawać się komuś we znaki fam

jdm arg zusetzen

2. znak (dowód):

na znak zgody/protestu/przyjaźni

zum [o. als] Zeichen der Versöhnung/des Protests/der Freundschaft

3. znak (omen):

znak

Zeichen nt

znak

Omen nt sout

dobry/zły znak

ein gutes/schlechtes Zeichen [o. Omen sout ]

4. znak (ślad):

znak

Zeichen nt

znak

Spur f

zysk <gén ‑u, plur ‑i> [zɨsk] SUBST m

1. zysk EKON:

zysk

Gewinn m

zysk

Ertrag m

zysk

Profit m

zysk brutto/netto

Brutto-/Nettogewinn m

czysty zysk

Reingewinn m

stopa zysku

Profitrate f

udział w zysku

Gewinnanteil m

przynosić zysk

Gewinn bringen [o. abwerfen]

sprzedawać coś z zyskiem

etw mit Gewinn [o. gewinnbringend] verkaufen

mieć z czegoś zysk

aus etw Gewinn ziehen

osiągać zyski

Gewinne [o. Profite] erzielen

2. zysk (pożytek):

zysk

Vorteil m

zysk

Nutzen m

jedyny zysk z tego, że mamy darmowe noclegi

der einzige Vorteil davon ist, dass wir kostenlose Übernachtungen haben

tyle zysku, co w pysku prov

man ist in der Situation machtlos

bzik <gén ‑a, sans pl > [bʑik] SUBST m fam (dziwactwo)

bzik

Macke f fam

bzik

Spleen m fam

bzik

Tick m fam

ty chyba masz bzika!

du hast wohl ein Rad ab! fam

on ma niezłego bzika

er hat ’ne Meise fam

ona ma bzika na punkcie czystości

sie hat einen Spleen in puncto Sauberkeit fam

mieć bzika na punkcie kogoś

an jdm einen Narren gefressen haben fam

mieć bzika na punkcie czegoś

auf etw abfahren fam

dostać bzika

einen Knall kriegen fam

dostać bzika

durchdrehen fam

bzyczenie <gén ‑ia, sans pl > [bzɨtʃeɲe] SUBST nt fam, bzyk [bzɨk] SUBST m <gén ‑u, plur ‑i> fam (owada)

bzyczenie

Summen nt

bzyczenie

Schwirren nt

czek <gén ‑u, plur ‑i> [tʃek] SUBST m FIN

czek

Scheck m

czek na sumę...

ein Scheck über ...

czek podróżny

Reisescheck m

czek zwrócony ze względu na brak pokrycia

Rückscheck m

gzik <gén ‑a, plur ‑i> [gʑik] SUBST m

1. gzik ZOOL:

gzik

Pferdemagenbremse f

gzik

Dasselfliege f

2. gzik REG CULIN:

gzik

großpolnisches Gericht aus Quark mit Sahne, Schnittlauch und Radieschen

pyry z gzikiem

Kartoffeln fpl mit Quark mit Sahne, Schnittlauch und Radieschen

szyk <gén ‑u, plur ‑i> [ʃɨk] SUBST m

1. szyk sans pl (elegancja):

szyk

Schick m

szyk

Eleganz f

z szykiem

schick

zadać szyku fig

schick auftreten

zadać szyku fig

mit Schick glänzen

2. szyk (określony układ):

szyk

Ordnung f

szyk

Formation f

3. szyk LING:

szyk

Wortfolge f

dzik <gén ‑a, plur ‑i> [dʑik] SUBST m ZOOL

dzik

Wildschwein nt

dzik

Keiler m

szok <gén ‑u, sans pl > [ʃok] SUBST m

szok

Schock m

być w szoku

schockiert [o. geschockt] sein

czok SUBST

Entrée d'utilisateur

czok m Jägersprache

Laufeinengung f