Traductions de „biurka“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

biurko SUBST nt

biurko

desk

przy biurku

at one's desk

dziurka SUBST f

1. dziurka dim of dziura 1.,2.

2. dziurka (otwór):

dziurka od guzika

buttonhole

dziurka od klucza

keyhole

Idiomes/Tournures:

mieć czegoś po dziurki w nosie

to be sick and tired of sth

mieć czegoś po dziurki w nosie

to be fed up with sth

Voir aussi : dziura

dziura SUBST f

1. dziura (otwór):

dziura w czymś

hole in sth

dziura w czymś (ubytek w zębie)

hole

2. dziura (luka):

dziura w czymś

gap

3. dziura fam (mała miejscowość):

dziura

hole

Idiomes/Tournures:

potrzebny jak dziura w moście fam

we need it like a hole in the head

szukać dziury w całym

to find faults

wiercić komuś dziurę w brzuchu

to pester sb

figurka SUBST f

1. figurka (posążek):

figurka

figurine

2. figurka (sylwetka):

figurka

silhouette

figurka

shape

delikatna figurka

delicate figure

3. figurka (osóbka):

figurka

tiny figure

pocieszna figurka

cute little person

ciurkać VERBE intr

ciurkać

to trickle

zbiórka SUBST f

1. zbiórka (harcerzy, oddziału):

zbiórka

rally

zbiórka!

fall in!

2. zbiórka (pieniędzy):

zbiórka

collection

biuro SUBST nt

1. biuro (instytucja lub lokal):

biuro

office BRIT

biuro paszportowe/zatrudnienia

passport/employment office

2. biuro (agenda, agencja):

biuro

agency

biuro informacji/ogłoszeń

news/advertising agency

biuro pośrednictwa pracy

employment agency

biuro rzeczy znalezionych

lost property office

3. biuro (lokal biurowy):

biuro

office

być w biurze

to be in the office

4. biuro HIST (zespół urzędników):

Politbiuro

Politburo

rurka SUBST f

1. rurka dim of rura

2. rurka (ciastko):

rurka z kremem

≈ cream horn

Voir aussi : rura

rura SUBST f

1. rura (przewód):

rura

pipe

rura wydechowa

exhaust pipe

2. rura vulg (kobieta):

rura

piece of ass [or tail]

Idiomes/Tournures:

walić z grubej rury fam

to not pull one's punches

kurka SUBST f

1. kurka dim of kura

2. kurka BOT:

kurka

chanterelle

3. kurka ZOOL:

kurka wodna

gallinule

Idiomes/Tournures:

kurka wodna! fam

blast!

Voir aussi : kura

kura SUBST f

kura ZOOL:

kura

hen

Idiomes/Tournures:

kura domowa péj

hausfrau

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

to scribble

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

to go to bed early

trafiło się ślepej kurze ziarno

that's been a stroke of luck

wyglądać jak zmokła kura

to look like a drowned rat

laurka SUBST f

1. laurka (ozdobna kartka):

laurka

self-made greeting card

2. laurka fig (pochwała):

laurka

bouquet

barka SUBST f

barka

barge

miarka SUBST f

miarka

measure

siarka SUBST f CHIM

siarka

sulphur

siarka

sulfur AM

biurokrata <plur -aci> SUBST m décl f in sing

biurokrata

bureaucrat

biurowy ADJ

biurowy

office

chmurka SUBST f

chmurka dim of chmura

Voir aussi : chmura

chmura SUBST f

1. chmura MÉTÉO:

chmura

cloud

2. chmura (tuman):

chmura kurzu

dust cloud

chmura radioaktywna

radioactive cloud

3. chmura fig (zapowiedź niebezpieczeństwa):

[czarne] chmury

[black] clouds

4. chmura fig (mnóstwo):

chmura

cloud

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do biurka przymocował łańcuchem wielki meteoryt za karę za ucieczkę z kosmosu.

pl.wikipedia.org

Pogardzał nieporządkiem, cały czas utrzymywał schludny wygląd biurka i zaostrzał ołówki.

pl.wikipedia.org

Wykonywał w nim, głównie według własnych projektów, brązowe przedmioty dekoracyjne (żyrandole, kinkiety, okucia mebli, przyborniki na biurka itp.).

pl.wikipedia.org

Dalej we wnętrzach znajdowały się toaletki (poudreuse) – stolik z szufladkami i lustrem oraz różne inne pomocnicze stoły, w tym biurka, sekretery i sekretarzyki.

pl.wikipedia.org

W momencie gdy wyjmował rewolwer z szuflady biurka, padły strzały gestapowców.

pl.wikipedia.org

Gamble z reguły nigdy nie odchodzi od biurka, zajęty papierkową robotą.

pl.wikipedia.org

Wyposażenie standardowego pokoju na ogół składa się z podwójnego łóżka, biurka, toaletki, zestawu szafek i krzeseł lub foteli.

pl.wikipedia.org

DTP (ang. desktop publishing – publikowanie zza biurka) – termin oznaczający pierwotnie ogół czynności związanych z przygotowaniem na komputerze materiałów, które będą później powielone metodami poligraficznymi.

pl.wikipedia.org

Meblowanie jurty następuje przed jej zbudowaniem, jako że dużych mebli, jak nowoczesne łóżka, biurka, szafy, telewizory, często nie zdołano by przecisnąć przez drzwi.

pl.wikipedia.org

Stylowe meble mahoniowe, palisandrowe i czeczotkowe (stoły, kanapy, lustra, biurka, szafy), niektóre z jasnymi intarsjami, zdobiły pokoje recepcyjne i gabinety.

pl.wikipedia.org