Traductions de „atingem“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

atingir <g → j> [aʧı̃jˈʒir] VERBE trans

1. atingir objetivos:

atingir

to reach

atingir

to attain

2. atingir (compreender):

atingir

to understand

3. atingir (com tiro):

atingir

to hit

4. atingir (dizer respeito a):

essa crítica não me atinge

that criticism does not affect me

5. atingir (alastrar-se):

atingir

to spread

a epidemia atingiu todo o país

the epidemic spread throughout the country

atinar [aʧiˈnar] VERBE trans

1. atinar (descobrir):

atinar

to deduce

atinar

to figure out

atinou que ela o amava

he figured out that she loved him

2. atinar (dar-se conta):

não atinava com a solução

I couldn't find a solution

não atinava com a solução (atentar, reparar)

to notice

atinar com/para a. c.

to get sth right

atinado (-a) [aʧiˈnadu, -a] ADJ

1. atinado (prudente):

atinado (-a)

prudent

2. atinado (esperto):

atinado (-a)

clever

tiragem <-ens> [ʧiˈɾaʒẽj] SUBST f

1. tiragem (de ar):

tiragem

draft Am

tiragem

draught GB

2. tiragem (de jornal):

tiragem

circulation

aragem <-ens> [aˈraʒẽj] SUBST f (brisa)

aragem

breeze

aragem fig

opportunity

Virgem [ˈvirʒẽj] SUBST f

1. Virgem RÉLIG:

Virgem

Virgin

a Virgem Santíssima

the Blessed Virgin Mary

2. Virgem (zodíaco):

Virgem

Virgo

nativo de Virgem

born under the sign of Virgo

ser (de) Virgem

to be a Virgo

origem <-ens> [oˈɾiʒẽj] SUBST f

1. origem (proveniência):

origem

origin

2. origem (causa):

origem

cause

dar origem a a. c.

to give rise to sth

Idiomes/Tournures:

origem (princípio)

origin

origem (aparecimento)

source

ter origem

to have a source

viagem <-ens> [viˈaʒẽj] SUBST f

1. viagem:

viagem

travel sans pl

as suas atividades favoritas são leitura e viagens

her main interests are reading and travel

2. viagem:

viagem

trip

viagem marítima

voyage

viagem de ida e volta

round trip

viagem de negócios

business trip

ter uma longa viagem pela frente

to have a long trip [o journey] ahead

3. viagem fam:

comida para viagem

food to go Am

comida para viagem

take-away food GB

I . virgem <-ens> [ˈvirʒẽj] SUBST mf

virgem

virgin

II . virgem <-ens> [ˈvirʒẽj] ADJ

virgem pessoa, azeite, lã

virgin

virgem cassete, disquete

blank