Traductions de „over“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

I . over [ˈoʊvər, GB ˈəʊvəʳ] PRÉP

1. over (above):

over

por cima de

over

sobre

to hang the picture over the desk

pendurar o quadro por cima da escrivaninha

2. over (across):

famous all over the world

famoso no mundo inteiro

to go over the bridge

passar pela ponte

the house over the road

a casa do outro lado da rua

3. over (behind):

to look over sb's shoulder

ficar com a pulga atrás da orelha

4. over (during):

over

durante

over

por

over the winter

durante o inverno

to stay over the weekend

ficar durante o fim de semana

5. over (more than):

children over 14

crianças de mais de 14 anos

to speak for over an hour

falar por mais de uma hora

6. over (on):

to hit sb over the head

bater na cabeça de alguém

7. over (through):

I heard it over the radio

ouvi pelo rádio

II . over [ˈoʊvər, GB ˈəʊvəʳ] ADV

1. over (distance):

over here

por aqui

over there

logo ali

over there

por lá

over the road

lá na estrada

to move sth over

afastar a. c.

2. over (downwards):

to fall over

tombar

to knock sth over

derrubar a. c.

3. over (moving above):

over go, jump

por cima

over go, jump

sobre

to fly over the city

voar sobre a cidade

4. over (moving across):

to come over here

vir por aqui

to go over there

ir por lá

III . over [ˈoʊvər, GB ˈəʊvəʳ] ADJ

over

acabado(-a)

it's all over

está tudo acabado

bend over VERBE intr

bend over

debruçar-se

to bend over backwards for sb

desdobrar-se por alguém

blow over VERBE intr

blow over scandal

passar

blow over argument, dispute

ser esquecido

boil over VERBE intr

1. boil over CULIN:

boil over

transbordar

2. boil over situation:

boil over

fugir ao controle

chew over VERBE trans fam

chew over

ruminar

cloud over VERBE intr

cloud over sky

ficar nublado

cloud over face

anuviar-se

fall over VERBE intr

fall over

tombar

get over VERBE trans insép (recover from)

get over

refazer-se de a. c.

get over

recuperar-se de a. c.

I'm still getting over my cold

eu ainda estou me recuperando do resfriado

glaze over VERBE intr

glaze over eyes:

glaze over

perder o brilho

gloss over VERBE intr

to gloss over over sth

tratar de a. c. por alto

go over VERBE trans insép

1. go over (examine):

go over

examinar

go over

revisar

2. go over (cross):

go over

atravessar

3. go over (exceed):

go over

ultrapassar

hand over VERBE trans

1. hand over (give, submit):

hand over criminal

entregar

to hand over sth/sb over to sb

entregar a. c./alguém a alguém

2. hand over (transfer):

hand over business

passar

hand over power

transferir

hand over privileges

ceder

hung over ADJ

to be hung over

estar de ressaca

knock over VERBE trans

knock over

atropelar

knock over objects

derrubar

you've knocked my drink over!

você derrubou meu drinque!

leave over VERBE trans

leave over

sobrar

look over VERBE trans

look over house

inspecionar

look over report

dar uma olhada

pass over VERBE trans

pass over (leave out)

passar por cima

pass over (job, position)

preterir

I . pull over VERBE trans

pull over police:

pull over

mandar alguém encostar o carro

II . pull over VERBE intr

pull over

encostar o carro no meio-fio

read over VERBE trans

read over

ler do início ao fim

roll over VERBE intr

roll over

virar

Expressions couramment utilisées avec over

to gloss over over sth

tratar de a. c. por alto

over here

aqui

over time

com o tempo

over there

logo ali

to preside over sth

presidir a. c.

to triumph over sb

triunfar sobre alguém

to pout over sth

fazer beicinho para a. c.

she fell over backwards

ela caiu de costas

to fuss over sb

dar muita atenção a alguém

all over the place

por todo lado

to be hung over

estar de ressaca

to beckon sb over

fazer sinal para alguém

to mull sth over

matutar sobre a. c.

over my dead body

por cima do meu cadáver

the (whole) world over

o mundo todo

to agonize over sth

atormentar-se com a. c.

to stumble over sth

tropeçar em a. c.

to lament (over sth)

lamentar-se (de a. c.)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The agency expects growth to remain sluggish over the next few years.

en.wikipedia.org

Since its inception in 2006, the company has put over 200 authors into print.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

Complete absence of sleep over long periods has not been seen in humans (unless they suffer from fatal familial insomnia); it appears that brief microsleeps can not be avoided.

en.wikipedia.org

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

The programme was an immediate success, attracting over 6.7 million viewers, and attracting favourable reviews (see below).

en.wikipedia.org

His wife have to took over the stud management.

en.wikipedia.org

The change wasn't announced over the Tannoy either.

www.dailymail.co.uk

The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org