Traductions de „otra“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

I . ora [ˈɔɾa] ADV

ora

ahora

por ora

por ahora

ora..., ora...

ora..., ora...

II . ora [ˈɔɾa] CONJ

ora

ahora bien

III . ora [ˈɔɾa] INTERJ

ora

vaya

ora bolas! fam

¡ostras!

ora essa!, ora veja! (indignação)

¡cuidado!

obra [ˈɔbɾa] SUBST f

obra

obra f

obra de arte

obra de arte

obras completas

obras completas

isso é obra dele

eso es obra suya

mãos à obra

manos a la obra

por obra e graça de...

por obra y gracia de...

tora [ˈtɔɾa] SUBST f

tora

trozo m

orca [ˈɔrka] SUBST f

orca

orca f

orla [ˈɔrla] SUBST f

1. orla:

orla

franja f

orla marítima

orilla f

2. orla (em vestuário):

orla

borde m

orar [oˈɾar] VERBE intr

orar

orar

oral <-ais> [oˈɾaw, -ˈajs] ADJ SUBST f

oral

oral m

tara [ˈtaɾa] SUBST f

tara

perversión f

tira² [ˈʧiɾa] SUBST m fam (agente de polícia)

tira

madero m

tira

cana m RíoPl

tira

tira m Mex

I . fora [ˈfɔɾa] SUBST m

fora

metedura f de pata

fora (erro)

equivocación f

dar o fora (fugir)

largarse

dar o fora em alguém

acabar con alguien

dar um fora

equivocarse

dar um fora (cometer gafe)

meter la pata

II . fora [ˈfɔɾa] ADV (exteriormente)

fora

fuera

de fora

de fuera

lá fora

allá fuera

lá fora (não na cidade)

fuera de aquí

por fora

por fuera

deixar de fora

dejar fuera

estar (para) fora

estar fuera

ficar de fora

quedarse fuera

ir lá para fora

salir fuera

(ir) jantar fora

(salir a) cenar fuera

jogar fora

jugar fuera

olhar lá para fora

mirar hacia fuera

pagar a. c. por fora

pagar algo bajo mano

vender comida para fora

vender comida para otros

III . fora [ˈfɔɾa] PRÉP

1. fora (no exterior, longe):

fora

fuera

fora de casa

fuera de casa

fora de horas

a deshoras

fora de mão

lejos

fora de moda

pasado de moda

fora de serviço

estropeado

ficar fora de si

estar fuera de sí

isso está fora de questão

de eso ni hablar

2. fora (exceto):

fora

con excepción de

fora Maria, todos chegaram

con excepción de Maria, llegaron todos

3. fora (além de):

fora

además de

fora isso

además de eso

IV . fora [ˈfɔɾa] INTERJ

fora

fuera

mora [ˈmɔɾa] SUBST f

mora

demora f

hora [ˈɔɾa] SUBST f

1. hora (60 minutos):

hora

hora f

horas extraordinárias

horas extraordinarias

meia hora

media hora

dar as horas (relógio)

dar las horas

fazer hora extra

hacer horas extras

de hora em hora

a cada hora

por hora

por hora

100 km por hora

100 km por hora

o carro ia a 100 por hora

el coche iba a 100 por hora

ser pago por hora

cobrar por hora

esperei duas horas

esperé dos horas

2. hora (momento):

hora

hora f

na hora do almoço/jantar

a la hora de la comida/cena

hora do aperto

momento difícil

hora de chegada

hora de llegada

hora do rush

hora punta

hora do rush

hora pico AmLat

a qualquer hora

a cualquier hora

a que horas?

¿a qué hora?

a toda a hora

en todo momento

às dez horas

a las diez

na hora

en el acto

que horas são?

¿qué hora es?

é uma hora

es la una

são dez horas

son las diez

tem horas?

¿tienes hora?

estar com as horas contadas

tener las horas contadas

chegar em cima da hora

llegar en el último momento

chegar na hora H

llegar en la hora H

fazer hora (para)

hacer tiempo (para)

marcar uma hora

pedir hora

trabalhar até altas horas (da noite)

trabajar hasta altas horas (de la madrugada)

é hora de ir dormir

es hora de irse a dormir

está tudo pela hora da morte

está todo por las nubes

está na hora de ir embora

es hora de irse

foi uma decisão de última hora

fue una decisión de última hora

isso são horas?

¿qué horas son ésas?

já são (mais que) horas de...

ya es hora de que... +subj

(não) ter hora para chegar

(no) tener hora para llegar

nora [ˈnɔɾa] SUBST f

1. nora (familiar):

nora

nuera f

2. nora (de água):

nora

noria f

oba [ˈoba] INTERJ

1. oba (alegria):

oba

viva

2. oba fam (saudação):

oba

hola

oca [ˈɔka] SUBST f (cabana)

oca

cabaña f

onça [ˈõwsa] SUBST f

1. onça (medida de peso):

onça

onza f

2. onça ZOOL:

onça

jaguar m

ficar uma onça

ponerse hecho una fiera

ser amigo da onça

ser un mal amigo

onda [ˈõwda] SUBST f

1. onda (vaga, de água):

onda

ola f

onda de calor

ola de calor

fazer onda fig

armar follón

ir na onda fig

dejarse llevar

pegar onda

hacer surf

2. onda PHYS:

onda

onda f

onda curta

onda corta

onda longa

onda larga

onda média

onda media

3. onda fam (moda):

onda

moda f

estar na onda

estar de moda

isto é uma onda passageira

esto es una moda pasajera

4. onda (fingimento):

onda

teatro m

ele adora fazer onda

le encanta hacer teatro

5. onda argot:

tirar (uma) onda

dárselas de importante

opa [ˈopa] INTERJ

opa

ala

opa (saudação)

hola

ova [ˈɔva] SUBST f

1. ova ZOOL:

ova

hueva f

Idiomes/Tournures:

uma ova argot

un huevo

rota [ˈxɔta] SUBST f

rota

ruta f