Traductions de „tragen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE intr

1. tragen (Eis):

tragen

držati [perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [perf prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE pron sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi

tragen VERBE

Entrée d'utilisateur

tragen (einmal) trans

nesti

Tragen SUBST nt

Tragen

nošenje nt

zum Tragen kommen

učinkovati

träge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge:

träge (langsam)

počasen

träge (lustlos)

apatičen

träge (faul)

lenoben

2. träge PHYS:

träge

inerten

Expressions couramment utilisées avec tragen

Schwarz tragen

nositi črnino

Trauer tragen

nositi črnino [oder žalno obleko]

Früchte tragen a. fig

obroditi sadove

dafür Sorge tragen, dass ... littér

poskrbeti, da ...

die volle Verantwortung tragen fig

nositi vso odgovornost

jmdn zu Grabe tragen littér

koga pokopati

jmdn auf Händen tragen fig

koga nositi na rokah

etw mit Würde tragen

kaj častno prenašati

sich selbst tragen

sam se preživljati

eine Waffe tragen a. fig

nositi puško

die Konsequenzen tragen

nositi posledice

zum Tragen kommen

učinkovati

etw datRechnung tragen

upoštevati kaj

die Kosten für etw tragen

nositi stroške česa

etw (immer) bei sich dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

sie muss die Folgen tragen

(ona) mora nositi posledice

seine Haut zu Markte tragen fig

nositi svojo kožo [oder glavo] naprodaj

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

jeder hat sein Bündel zu tragen fig

vsak ima svoje križe in težave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter müssen Gesichtsmasken tragen und sind mit Fiebermessern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Der Fahrer trägt weiter die Verantwortung und muss das System überwachen.

de.wikipedia.org

Damit trug die Reichskunstkammer zur Gleichschaltung von Kultur und Gesellschaft während der Zeit des Nationalsozialismus bei.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Zu den Trikots tragen die Spieler heute weiße Socken, während früher jahrzehntelang schwarze getragen wurden.

de.wikipedia.org

Kreuzförmige Pfeiler tragen ein Rippengewölbe mit rundbogigen Gurten.

de.wikipedia.org

Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.

de.wikipedia.org