Traductions de „odparati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odpáda|ti <-m; odpadal> VERBE imperf intr

odpadati

to fall off

odpadati

to drop off

listje odpáda

the leaves are falling off

odpíra|ti <-m; odpiral> VERBE imperf trans

1. odpirati:

odpirati

to open

odpírati konzervo/knjigo/dežnik

to open a tin/a book/an umbrella

2. odpirati (ustanavljati):

odpirati

to open

odpirati

to launch

odpirati

to establish

odpláča|ti <-m; odplačal> VERBE perf trans

odplačati perf od odplačevati:

Voir aussi : odplačeváti

odplač|eváti <odplačújem; odplačevàl> VERBE imperf trans

odplačevati

to pay back

odplačevati

to pay off

odplačevati posojilo/dolg

be to be paying off a loan/debt

odplačevati posojilo/dolg

to make payments on a loan/debt

odpláva|ti <-m; odplaval> VERBE perf intr

odplavati

to swim (away)

odplavati

to swim off

odplávati k bregu

to swim to the shore

odpí|sati <-šem; odpisal> VERBE perf trans

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

to answer (in writing)

odpisati

to reply (in writing)

odpisati

to write back

takoj so mu odpísali

they immediately wrote back to him

2. odpisati (izničiti):

odpisati

to write off

odpísati dolg

to write off a debt

3. odpisati fig (začeti ignorirati):

odpisati

to write off

odpisati

to disregard

odpisati

to stop relying on

če nisi med boljšimi, te odpíšejo

if you are not one of the best, they write you off

odpahn|íti <odpáhnem; odpáhnil> VERBE perf trans

odpahniti

to unbolt

odpahniti

to unbar

odpahniti vrata

to unbolt a door

I . razpára|ti <-m; razparal> VERBE perf trans (šiv)

razparati

to rip

razparati

to unstitch

razpárati obleko

to rip a dress

II . razpára|ti VERBE perf pron

razparati razpárati se:

razpárati se

to be ripped

razpárati se

to be unstitched

I . postára|ti <-m; postaral> VERBE perf trans

postarati

to age

postarati

to make older

ta frizura te postára

this hairstyle makes you look older

II . postára|ti VERBE perf pron

postarati postárati se:

postárati se

to age

postárati se

to grow old

I . odpelj|áti <odpéljem; odpêljal> VERBE perf intr

odpeljati

to drive off

odpeljati

to drive away

jezno odpeljati z dvorišča

to drive off the courtyard in anger

vlak je že odpeljal

the train has already left

II . odpelj|áti VERBE perf trans

odpeljati

to take

odpeljati ženo v porodnišnico

to take one's wife to the maternity ward

III . odpelj|áti VERBE perf pron

odpeljati odpeljati se:

odpeljati se

to drive off [ali away]

I . odpénja|ti <-m; odpenjal> VERBE imperf trans

odpenjati

to undo

odpenjati

to unbutton

odpenjati

to unbuckle

odpénjati varnostni pas

to unbuckle [ali undo] a seat belt

II . odpénja|ti VERBE imperf pron

odpenjati odpénjati si:

odpénjati si

to unbutton

odpénjati si

to unzip

odpénjati si srajco

to unbutton one's shirt

odpénjati si hlače

to undo [ali unbutton] one's trousers

odplé|sati <-šem; odplesal> VERBE perf intr

1. odplesati (nehati plesati):

odplesati

to dance

odplesati

to stop dancing

odplésala sta tri plese

they danced three dances

2. odplesati (plešoč oditi):

odplesati

to dance off

plesalca sta odplésala z odra

the two dancers danced off the stage

odpo|sláti <odpóšljem; odposlàl> VERBE perf trans

odposlati

to send off

odposlati

to dispatch

odposlati pismo

to send off a letter

odprodá|ti <-m; odprodal> VERBE perf trans

odprodati

to sell off

odpúšča|ti <-m; odpuščal> VERBE imperf trans

odpuščati

to forgive

odpuščati

to pardon

odpuščati

to remit

odpúščam ti

I forgive you

odpúščati greh

to remit a sin

začára|ti <-m; začaral> VERBE perf trans

1. začarati (čudežno spremeniti):

začarati

to enchant

začarati

to bewitch

začárati princa v kamen

to turn a prince into a stone

2. začarati fig:

začarati

to put a spell on sb

pokára|ti <-m; pokaral> VERBE perf trans

pokarati

to chastise

pokarati

to chide

pokarati

to rebuke

pokarati

to reprimand

pokárati učenca za napake

to reprimand the pupil for his mistakes

I . odpové|dati <-m; odpovedal> VERBE perf intr (prenehati delovati)

odpovedati

to break down

odpovedati

to fail

stroj je odpovédal

the machine broke down

II . odpové|dati VERBE perf trans

1. odpovedati (prekiniti določeno razmerje):

odpovedati

to cancel

odpovédati časopis

to cancel a newspaper subscription

2. odpovedati (sporočiti, da česa ne bo):

odpovedati

to call off

odpovedati

to cancel

odpovédati poroko/predstavo

to call off [ali cancel] a wedding/perfomance

III . odpové|dati VERBE perf pron

odpovedati odpovédati se:

odpovédati se

to give up

odpovédati se

to renounce

odpovédati se

to relinquish

odpovédati se dediščini

to give up [ali renounce] one’s inheritance

I . prevára|ti <-m; prevaral> VERBE perf trans

1. prevarati (ogoljufati):

prevarati

to cheat

prevarati

to swindle

prevárali so ga za dediščino

he was cheated out of his inheritance

prevárati soigralce pri kartah

to cheat at cards

2. prevarati (biti nezvest):

prevarati

to cheat

ženo je preváral s tajnico

he cheated on his wife with his secretary

II . prevára|ti VERBE perf pron

prevarati prevárati se:

prevárati se

to be deceived

I . pričára|ti <-m; pričaral> VERBE perf trans

pričarati

to conjure (up)

pričárati zajca

to pull a rabbit out of a hat

II . pričára|ti VERBE perf pron

pričarati pričárati si fig:

pričárati si

to conjure up

pričárati si njeno podobo

to conjure up her image

zastára|ti <-m; zastaral> VERBE perf intr JUR

zastarati

to fall under statute of limitation

zastarati

to be no longer valid