Traductions de „skrpucati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

skrpucál|o <-a, -i, -a> SUBST nt slabš

skrpucalo

hodgepodge

skrpucalo

jumble

sklí|cati <-čem; sklical> VERBE perf trans

sklicati perf od sklicevati I.:

Voir aussi : skliceváti

I . sklic|eváti <sklicújem; sklicevàl> VERBE imperf trans

sklicevati

to call

sklicevati

to convene

sklicevati

to summon

sklicevati

to convoke

sklicevati seje

to call meetings

II . sklic|eváti VERBE imperf pron

sklicevati se

to quote

sklicevati se

to refer

sklicevati se na pravilnik

to refer to the rules

obtoženec se sklicuje na neprištevnost JUR

the defendant is claiming insanity

I . skŕha|ti <-m; skrhal> VERBE perf trans

1. skrhati:

skrhati

to make blunt [ali dull]

skrhati

to blunt

skrhati

to aggravate

skŕhati nož

to blunt a knife

skŕhati zob

to chip off a part of one's tooth

2. skrhati fig:

skŕhati odnose

to aggravate the relations

II . skŕha|ti VERBE perf pron

skrhati skŕhati se fig (odnos):

skŕhati se

to cool down

stopíca|ti <-m; stopical> VERBE imperf intr

stopicati

to trip

stopícati na mestu fig

to mark time

skrájša|ti <-m; skrajšal> VERBE perf trans

skrajšati perf od skrajševati:

Voir aussi : skrajševáti

I . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> VERBE imperf trans

skrajševati

to shorten

skrajševati

to reduce

skrajševati

to cut

skrajševati čas izdelave

to reduce manufacturing time

skrajševati čas študija

to shorten the time of studies

II . skrajš|eváti VERBE imperf pron

skrajševati skrajševati se:

skrajševati se

to be reduced

skrajševati se

to be shortened

skrajševati se

to be cut

delovni čas se bo skrajševal

the working time will be reduced

I . skríva|ti <-m; skrival> VERBE imperf trans

skrivati

to hide

skrivati

to conceal

skrivati

to keep secret

dedek skríva denar v nogavici

granpa hides his money in a sock

skrívati ubežnika

to harbour [ali hide] a fugitive

II . skríva|ti VERBE imperf pron

skrivati skrívati se:

skrívati se

to hide

skrívati se

to lie in concealment

skrívati se pred policijo

to be in hiding

skrívati se pred policijo

to be on the run

I . špríca|ti <-m; šprical> VERBE imperf intr fam (tekočina)

špricati

to spurt

II . špríca|ti VERBE imperf trans fam

špricati

to spray

špricati

to sprinkle

šprícati vrt

to shower the garden

šprícati šolo žarg

to play truant (from school)

izkŕca|ti <-m; izkrcal> VERBE perf trans

izkrcati perf od izkrcavati:

Voir aussi : izkrcávati

I . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> VERBE imperf trans

izkrcavati

to disembark

izkrcávati ljudi

to disembark people

izkrcávati blago

to unload cargo

II . izkrcáva|ti VERBE imperf pron

izkrcavati izkrcávati se:

izkrcávati se

to disembark

izkrcávati se

to get off sth

izkrcávati se z letala

to get off a plane

izkrcávati se z letala

to deplane enslslre-am-s

I . kobacá|ti <-m; kobacal> VERBE imperf intr

kobacati

to crawl

kobacáti po vseh štirih

to crawl on all fours

II . kobacá|ti VERBE imperf pron

kobacati kobacáti se:

kobacáti se

to stumble

deklica se kobacá na stol

the girl is climbing onto the chair

oklí|cati <-čem; oklical> VERBE perf trans

1. oklicati (razglasiti):

oklicati

to announce

oklicati

to proclaim

oklicati

to pronounce

oklícati 8. marec za mednarodni dan žena

to proclaim [ali declare] March the eighth as International Women's Day

2. oklicati (pred cerkveno poroko):

oklicati

to have one's banns called

okúrca|ti <-m; okurcal> VERBE perf trans vulg

okurcati

to slag off

I . zapacá|ti <-m; zapacàl> VERBE perf trans fig (umazati)

zapacati

to stain

zapacati

to smear

zapacáti obleko

to stain one's clothes

II . zapacá|ti VERBE perf pron

zapacati zapacáti se:

zapacáti se

to stain

nakracá|ti <-m; nakracal> VERBE perf trans fig fam

nakracati

to scribble

nakracáti domačo nalogo

to scribble homework

skrí|ti <-jem; skril> VERBE perf trans

skriti perf od skrivati:

Voir aussi : skrívati

I . skríva|ti <-m; skrival> VERBE imperf trans

skrivati

to hide

skrivati

to conceal

skrivati

to keep secret

dedek skríva denar v nogavici

granpa hides his money in a sock

skrívati ubežnika

to harbour [ali hide] a fugitive

II . skríva|ti VERBE imperf pron

skrivati skrívati se:

skrívati se

to hide

skrívati se

to lie in concealment

skrívati se pred policijo

to be in hiding

skrívati se pred policijo

to be on the run