Traductions de „spregovoriti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

pregovorí|ti <-m; pregovóril> VERBE

pregovoriti perf od pregovarjati I.:

Voir aussi : pregovárjati

I . pregovárja|ti <-m; pregovarjal> imperf VERBE trans

pregovarjati

convencer

pregovarjati

persuadir

pregovárjal jo je, naj ne odide

intentaba persuadirla [ali convencerla] para que no se marchara

II . pregovárja|ti <-m; pregovarjal> imperf VERBE pron

pregovarjati pregovárjati se:

pregovárjati se

discutir

pretvóri|ti <-m; pretvoril> VERBE

pretvoriti perf od pretvarjati I.:

Voir aussi : pretvárjati

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> imperf VERBE trans

pretvarjati

convertir

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> imperf VERBE pron

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

fingir

samo pretvárja se, da je neumen

sólo finge ser tonto

I . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE intr, trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

hablar

govoriti

decir

govoríti slovensko

hablar esloveno

govoríti neumnosti

decir tonterías

govoríta drug mimo drugega fig

hablan sin entenderse

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

hablar

govoriti

conversar

z očetom ne govoríva

mi padre y yo no nos dirigimos la palabra

II . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE pron, impers

govoriti govorí se:

govoriti

rumorearse

govorí se, da je goljuf

dicen que es un estafador

ogovorí|ti <-m; ogovóril> VERBE

ogovoriti perf od ogovarjati:

Voir aussi : ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> imperf VERBE trans

ogovarjati

dirigirse

odgovorí|ti <-m; odgovóril> VERBE

odgovoriti perf od odgovarjati 1.:

Voir aussi : odgovárjati

odgovárja|ti <-m; odgovarjal> imperf VERBE intr

1. odgovarjati (odzvati se):

odgovarjati

contestar

2. odgovarjati (nesramno govoriti):

odgovarjati

responder

nehaj odgovárjati babici

deja de responderle a la abuela

3. odgovarjati (biti odgovoren):

odgovarjati

responder

ti odgovárjaš za škodo

tú respondes por el daño

4. odgovarjati (ustrezati):

odgovarjati

responder

izdelki odgovárjajo novim standardom

los productos responden a la nueva norma

izgovorí|ti <-m; izgovóril> VERBE

izgovoriti perf od izgovarjati:

Voir aussi : izgovárjati

I . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> imperf VERBE trans (glasno)

izgovarjati

pronunciar

II . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> imperf VERBE pron

izgovarjati izgovárjati se (z izgovori):

izgovárjati se

poner excusas

izgovárjati se

excusar(se)

izgovárjati se na otroka

poner al hijo como excusa

nagovorí|ti <-m; nagovóril> VERBE

nagovoriti perf od nagovarjati:

Voir aussi : nagovárjati

nagovárja|ti <-m; nagovarjal> imperf VERBE trans

1. nagovarjati (ogovarjati):

nagovarjati

hablar con

nagovarjati

dirigirse a

2. nagovarjati (prepričevati):

nagovarjati

persuadir

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

mi amigo me está convenciendo para que vaya con él a la costa

pregôvor <-a, -a, -i> SUBST m

pregovor

proverbio m

pregovor

refrán m

sprehodí|ti <sprehódim; sprehôdil> VERBE

sprehoditi perf od sprehajati:

Voir aussi : sprehájati

I . sprehája|ti <-m; sprehajal> imperf VERBE trans (psa)

sprehajati

pasear

II . sprehája|ti <-m; sprehajal> imperf VERBE pron

sprehajati sprehájati se:

sprehájati se

pasear

sprehájati se

dar un paseo [ali una vuelta]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tudi najmlajši je hotel spregovoriti z njo, pa sta se mu starejša smejala.

sl.wikipedia.org

Hotel je spregovoriti, ko ga je zadela v roko puščica, padel je in množica je završala.

sl.wikipedia.org

Hotela je spregovoriti v imenu vseh trpečih, ki sami tega ne zmorejo.

sl.wikipedia.org

Predstava uporablja vrsto umetniških postopkov, s katerimi spregovori o vlogi sodobnega posameznika v postopkih.

sl.wikipedia.org

Poklon vsem umrlim in trpečim, ki sami niso zmogli spregovoriti o svojem trpljenju, zato je skozi njihove oči s svojimi besedami spregovorila avtorica.

sl.wikipedia.org

Ker je dosegel, da je trimesečni otrok spregovoril, so ga obtožili čarovništva.

sl.wikipedia.org

S starcem odkrito spregovori o svojih namerah, zato je tudi deležen nasveta.

sl.wikipedia.org

Posadka je o tem dogodku javno spregovorila šele leta 2012.

sl.wikipedia.org

Spominja se občutka osamljenosti, spregovori o odzivu ljudi ob pogledu na bolnega človeka.

sl.wikipedia.org

Ko spregovori o svojem delu, poudari da je potrebno pri skulpturi ločiti likovno anatomijo od opisne funkcionalne anatomije človeškega telesa.

sl.wikipedia.org