Traductions de „šalj“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

šál <-a, -a, -i> SUBST m

šal

écharpe f

šal (svileni)

foulard m

šál|a <-e, -i, -e> SUBST f (potegavščina)

šala

blague f

za šálo

pour rire

válj <-a, -a, -i> SUBST m t. teh

valj

cylindre m

šaljív <-a, -o> ADJ (človek)

šaljiv

drôle

šaljiv

amusant(e)

šatúlj|a <-e, -i, -e> SUBST f

šatulja

coffret m

šatulja

écrin m

šáh <-a, -a, -i> SUBST m

šah

échecs m plur

igrati šáh

jouer aux échecs

držati koga v šáhu fig

tenir qn en échec

šáp|a <-e, -i, -e> SUBST f

šapa

patte f

šár|a <-e navadno sg > SUBST f

šara

fatras m

šara

bric-à-brac m

šánk <-a, -a, -i> SUBST m fam

šank

comptoir m

šank

zinc m

sedeti za šánkom

être assis(e) au comptoir

šárm <-a navadno sg > SUBST m

šarm

charme m

bòlj ADV

1. bolj (stopnjevanje):

bolj

plus

razlika pride bòlj do veljave

la différence est plus notable

2. bolj (prej):

bolj

plutôt

on je bòlj plašen

il est plutôt timide

bòlj ali manj

plus ou moins

bòlj in bòlj

de plus en plus

cílj <-a, -a, -i> SUBST m

cilj

but m

(on) ima visoke cílje

il vise haut

tavati brez cílja fig

errer

mòlj <môlja, môlja, môlji> SUBST m

molj

mite f

knjižni mòlj fig

rat de bibliothèque

múlj <-a navadno sg > SUBST m

mulj

limon m

žúlj <-a, -a, -i> SUBST m

žulj

durillon m

šól|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. šola (izobraževalni proces):

šola

école f

glasbena/plesna šóla

école de musique/danse

šóla v naravi

voyage scolaire éducatif

2. šola (stavba):

šola

école f

šèl VERBE

šel ptcp od iti:

Voir aussi : íti

I . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE intr

1. iti (premikati se):

iti

aller

íti peš v šolo

se rendre à l'école à pied

íti komu naproti

aller à la rencontre de qn

pojdi mi s poti! fig

allez ouste, débarrasse-moi le plancher !

íti k frizerju

aller chez le coiffeur

íti plesat/jest

aller danser/manger

íti med ljudi

sortir

íti med ljudi

voir du monde

2. iti fam (peljati):

iti

conduire

vlak gre v Pariz

le train va à Paris

3. iti fam:

iti (prekipeti)

déborder

iti (iti na zmenek)

avoir un rendez-vous avec qn

4. iti fam (biti nadarjen za kaj):

iti

il est faible en mathématiques

5. iti fam (pregoreti):

iti

la lampe est grillée

6. iti fam (voditi):

iti

mener

cesta gre po dolini

la route passe par la vallée

7. iti fam (postati):

iti

devenir pompier

8. iti fam (porabiti se):

iti

être dépensé(e)

preveč denarja gre za pijačo

on dépense trop d'argent pour l'alcool

9. iti fig:

iti

tu me tapes sur les nerfs

iti

tomber à l'eau

iti

la critique l'a touché droit au cœur

II . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE pron

iti íti se:

íti se

jouer à

kaj se pa greš? fam fig

mais à quoi tu joues ?

III . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE impers

iti

c'est une question de vie ou de mort

iti fam

de quoi s'agit-il ?

iti fig

cela ne peut plus durer

I . šele PARTIKEL

1. šele (poznost):

šele

seulement

domov je prišel šele zjutraj

il n'est rentré à la maison qu'à l'aube

2. šele (komaj):

šele

ne... que

(on) v šolo hodi šele eno leto

il ne va à l'école que depuis un an

3. šele fig:

šele

sa mère était en colère, ne parlons même pas du père

4. šele (zanikanje):

šele

encore moins

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

ils n'ont pas d'argent pour la nourriture, encore moins pour les voyages

II . šele CONJ

šele

appelle-moi quand lui aussi sera à la maison