Traductions de „domenjen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

cénjen <-a, -o> ADJ (spoštovan)

cenjen

estimé(e)

nèobremenjèn <nèobremenjêna, nèobremenjêno> ADJ (skrbi, dolžnosti)

neobremenjen

libre

nèobremenjèn zemljišče

terrain non grevé d'hypothèques

nèokŕnjen <-a, -o> ADJ

neokrnjen

non endommagé(e)

nèokŕnjena narava fig

nature intacte

nèspremenjèn <nèspremenjêna, nèspremenjêno> ADJ

nespremenjen

inchangé (e)

položaj delavcev ostaja nèspremenjèn

la situation de travailleurs reste inchangée

velecénjen <-a, -o> ADJ

velecenjen

très honoré (e)

velecénjeni gospod

très honoré monsieur

oménja|ti <-m; omenjal> imperf VERBE trans

omenjati

mentionner

známenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. znamenje (znak):

znamenje

signe m

to je dobro/slabo známenje

c'est bon/mauvais signe

2. znamenje (madež na koži):

znamenje

marque f

materino známenje

grain de beauté

3. znamenje astr:

znamenje

signe m du zodiaque

biti rojen v známenju škorpijona

être né sous le signe du Scorpion

domáče ADV

domače

faire comme chez soi

domačín (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

domačin (ka)

habitant(e) m(f) du pays

domačin (ka)

indigène mf

domnév|a <-e, -i, -e> SUBST f

domneva

supposition f

domofón <-a, -a, -i> SUBST m

domofon

interphone m

odgovoriti na domofón

répondre à l'interphone

domíseln <-a, -o> ADJ

domiseln

ingénieux(ingénieuse)

domiseln

imaginatif(imaginative)