Traductions de „opat“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

opráti <opêrem; opral> perf VERBE trans

oprati

laver

opráti koga krivde fig

laver qn de sa faute

opatíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

opatija

abbaye f

opáža|ti <-m; opažal> imperf VERBE trans

opažati

remarquer

opazí|ti <opázim; opázil> perf VERBE trans

opaziti

apercevoir

ni opazíl napake

il n'a pas remarqué l'erreur

I . opíra|ti <-m; opiral> imperf VERBE trans

opirati

appuyer

opírati roko na naslanjač

avoir le bras appuyé sur l'accoudoir

II . opíra|ti <-m; opiral> imperf VERBE pron

opirati opírati se:

opírati se

s'appuyer

od utrujenosti sem se opírala na njegovo ramo

de fatigue, je me suis appuyée sur son épaule

opí|sati <-šem; opisal> VERBE

opisati perf od opisovati:

Voir aussi : opisováti

opis|ováti <opisújem; opisovàl> imperf VERBE trans

opisovati

décrire

opѓta|ti <-m; oprtal> perf VERBE trans

oprtati

mettre sur les épaules

opѓtati si nahrbtnik

mettre le sac à dos sur ses épaules

ópn|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. opna ANAT:

opna

membrane f

možganska ópna

méninge

2. opna teh:

opna

membrane f

opís <-a, -a, -i> SUBST m

opis

description f

plát <platí, platí, platí> SUBST f

plat

côté m

svetla/temna plát življenja

côté bon/mauvais de la vie

zadnja plát fig

le derrière

druga plát medalje fig

le revers de la médaille

obѓt <obrtí, obrtí, obrtí> SUBST f

obrt

artisanat m

obút <-a, -o> ADJ

obut

chaussé(e)

omèt <ométa, ométa, ométi> SUBST m

omet

crépi m

tát (tatíca) <tatú, tatôva, tatôvi> SUBST m (f)

tat (tatíca)

voleur(voleuse) m (f)

ahát <-a, -a, -i> SUBST m

ahat

agate f

bàt <báta, báta, báti> SUBST m

1. bat teh:

bat

piston m

2. bat (orodje):

bat

massue f

mát <-a, -a, -i> SUBST m (pri šahu)

mat

mat m

vát <-a, -a, -i> SUBST m

vat

watt m

bràt <bráta, bráta, bráti> SUBST m

1. brat (sorodnik):

brat

frère m

bràtje in sestre

frères et sœurs

podobna sta si kakor bràt bràtu fig

ils se ressemblent comme deux frères

2. brat RÉLIG (menih):

brat

frère m

kràt PRED

krat

fois

soba meri pet kràt tri metre

la chambre mesure cinq mètres sur trois

dva kràt pet je deset

deux fois cinq font dix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prvotno so bile benediktinske opatije samostojne; v 9. stoletju so se pričele združevati v kongregacije, od leta 1893 pa so podrejene vrhovnemu opatu.

sl.wikipedia.org

Prvotno je bila osebna kapela moskovskih knezov, njen opat pa je do začetka 20. stoletja ostal osebni spovednik ruske kraljeve družine.

sl.wikipedia.org

Menihom je bilo dovoljeno jesti meso in imeti zasebno stanovanje, tudi opat je imel precejšnje zasebno gospodinjstvo.

sl.wikipedia.org

Opat ga je na tihem določil za svojega naslednika, ker je bilo njegovo vedenje v redovni skupnosti brezhibno.

sl.wikipedia.org

Namesto opatov so opatiji vladali preko upravnikov, ki jih je vodilo pridobivanje opatijskih dohodkov.

sl.wikipedia.org