Traductions de „pogledi“ dans le dictionnaire slovène » français

poglèd <pogléda, pogléda, poglédi> SUBST m

1. pogled (z očmi):

pogled

regard m

na prvi poglèd fig

au premier abord

2. pogled (ozir):

pogled

égard m

v vsakem/tem poglèdu

à tout/cet égard

I . pogléda|ti <-m; pogledal> perf VERBE intr, trans

1. pogledati (usmeriti pogled):

pogledati

regarder

2. pogledati fig:

pogledati

regarder la vérité en face

3. pogledati (preveriti):

pogledati

vérifier

poglej, kdo trka

va voir qui frappe

II . pogléda|ti <-m; pogledal> perf VERBE pron

pogledati poglédati se:

poglédati se

se regarder

poglédati se v ogledalo

se regarder dans le miroir

I . pogré|ti <pogrêjem; pogrèl> perf VERBE trans

pogreti perf od pogrevati 1. :

II . pogré|ti <pogrêjem; pogrèl> perf VERBE pron

pogreti pogréti se:

pogréti se

se réchauffer

pogréti se ob radiatorju

se réchauffer à côté d'un radiateur

Voir aussi : pogrévati

pogréva|ti <-m; pogreval> imperf VERBE trans

1. pogrevati:

pogrevati

réchauffer

pogrévati krompir

réchauffer des pommes de terre

2. pogrevati fig (obujati):

pogrevati

évoquer

pogrévati stare zamere

ressasser de vieilles rancunes

oglèd <ogléda, ogléda, oglédi> SUBST m

ogled

visite f

razstava je na oglèd do konca maja

l'exposition est visible jusqu'à fin mai

pogled|ováti <pogledújem; pogledovàl> imperf VERBE trans

pogledovati

jeter des coups d'œil

pogledovati

regarder autour de soi

pogledovati na uro

regarder sans cesse sa montre

pógrad <-a, -a, -i> SUBST m

pograd

lits m plur superposés

pogrèb <pogréba, pogréba, pogrébi> SUBST m

pogreb

enterrement m

pogreb

obsèques f plur

iti na pogrèb

aller à un enterrement

po|gnáti <požênem; pognàl> VERBE

pognati perf od poganjati:

Voir aussi : pogánjati

I . pogánja|ti <-m; poganjal> imperf VERBE intr BOT

poganjati

germer

poganjati

bourgeonner

II . pogánja|ti <-m; poganjal> imperf VERBE trans (povzročati delovanje)

poganjati

pousser

poganjati

actionner

srce pogánja kri po žilah

le cœur propulse le sang dans les vaisseaux sanguins

zglèd <zgléda, zgléda, zglédi> SUBST m

1. zgled (vzor):

zgled

modèle m

biti za zglèd komu

servir d'exemple à qn

2. zgled (primer):

zgled

exemple m

I . gledé ADV

glede

en ce qui concerne

glede

compte tenu de

glede

à part cela

glede

en dehors de cela

glede

puisqu'il est jeune

II . gledé PRÉP +gén

glede

en ce qui concerne

pričakovanja gledé kariere

attentes quant à la carrière

gledé denarja

concernant l'argent

uglèd <uglédanavadno sg > SUBST m

ugled

réputation f

izglèd <izgléda, izgléda, izglédi> SUBST m fam (videz)

izgled

apparence f

izgled

physique m

zunanji izglèd hiše

aspect extérieur d'une maison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ugotovil je, da so lahko krščanski pogledi izraženi le z dogmami.

sl.wikipedia.org

To se manifestira v interakciji med udeleženci, ki razpolagajo vsak s svojimi pogledi na svetovni red.

sl.wikipedia.org

Ta brezpogojna ljubezen je najvišja vrlina moistične etike, hkrati pa je bila v nasprotju s konfucijanskimi pogledi na hierarhijo odnosov.

sl.wikipedia.org

S plamenečimi pogledi naj bi zažigal svet okoli svet in da se je upostošenje nehalo, se je za leto dni vrnil v votlino.

sl.wikipedia.org

Dawkins bolj kot s svojimi pogledi na evolucijo buri duhove s svojim ateizmom.

sl.wikipedia.org

Vendar v njegovih delih ni prevladala ta pripadnost, ampak so se materialistični pogledi obrnili v sociološko in psihološko smer.

sl.wikipedia.org

Njegova ideja ima pomembno vlogo v razvoju znanosti, saj je odpravila z duhovnimi pogledi in razlagami fizikalnih pojavov zgodnejših avtorjev.

sl.wikipedia.org

Descartesovi pogledi na svet so bili za ljudi tistega časa precej nerazumljivi.

sl.wikipedia.org

Iliri so okoli vratu nosili amulete, da bi jih varovali pred grdimi pogledi.

sl.wikipedia.org

Najlepši pogledi na cerkev se odpirajo od južne strani, bodisi od spodaj ali s pobočja hriba nad njo.

sl.wikipedia.org