Traductions de „poguben“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

pogúm|en <-na, -no> ADJ

pogumen

courageux(courageuse)

pogumen

brave

pogódben <-a, -o> ADJ

pogodben

contractuel(le)

pogúb|a <-e, -i, -e> SUBST f

poguba

perdition f

pogój|en <-na, -no> ADJ

pogójen

conditionnel(le)

pogójna kazen

peine avec sursis

podób|en <-na, -no> ADJ

podoben

semblable

biti komu podóben

ressembler à qn

to je čisto njemu podóbno fig

cela lui ressemble beaucoup

poséb|en <-na, -no> ADJ

1. poseben (dodaten):

poseben

supplémentaire

posébna soba

chambre séparée

2. poseben (nenavaden):

poseben

extraordinaire

film ni bil nič posébnega

le film était moyen

3. poseben (čuden):

poseben

bizarre

poseben

étrange

ogáb|en <-na, -no> ADJ

ogaben

écœurant(e)

pogúm <-anavadno sg > SUBST m

pogum

courage m

pogàn (pogánka) <pogána, pogána, pogáni> SUBST m (f)

pogan (pogánka)

païen (ne) m (f)

pogòn <pogôna, pogôna, pogôni> SUBST m

pogon

propulsion f

na motorni/dizelski/jedrski pogòn

à propulsion moteur/diesel/nucléaire

s pogònom na sprednja/zadnja kolesa

à roues avant/arrière motrices

pogòn na štiri kolesa

motricité sur les quatre roues

poglèd <pogléda, pogléda, poglédi> SUBST m

1. pogled (z očmi):

pogled

regard m

na prvi poglèd fig

au premier abord

2. pogled (ozir):

pogled

égard m

v vsakem/tem poglèdu

à tout/cet égard

pogrèb <pogréba, pogréba, pogrébi> SUBST m

pogreb

enterrement m

pogreb

obsèques f plur

iti na pogrèb

aller à un enterrement

bób|en <-na, -na, -ni> SUBST m

boben

tambour m

boben

batterie m

igrati bóbne

battre le tambour

priti na bóben fig

faire faillite

nobèn <nobêna, nobêno> PRON

noben

aucun(e)

na nobèn način

d' [ali en] aucune manière

za nobèn denar fig

à aucun prix

sôb|en <-na, -no> ADJ

soben

de chambre

sôbna temperatura

température ambiante

zób|en <-na, -no> ADJ

zoben

dentifrice

zoben

brosse à dents

bómb|en <-na, -no> ADJ

bomben

bombardement

bórben <-a, -o> ADJ

borben

combatif(combative)

oséb|en <-na, -no> ADJ t. LING

oseben

personnel(le)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Malígnost ali zločéstost je izraz v medicini, ki opisuje pogubno bolezen.

sl.wikipedia.org

Gre za dokument, ki določa pogubno usodo celega rodu.

sl.wikipedia.org

Vpliv degradacije tal je tudi na majhnih površinah poguben, kot posledica pa se dezertifikacija tal lahko pojavi na primer v sredozemlju ali tropskem okolju.

sl.wikipedia.org

Prav tako je roman pripoved o pogubni ljubezni.

sl.wikipedia.org

Na številčnici ure je prikazan čas v »minutah do polnoči«, kjer polnoč predstavlja »pogubno uničenje«.

sl.wikipedia.org

Leta 1936 je desnica napadla republiko, kar je bilo usodno za razdrto levico in kar je bilo pogubno za demokratično gibanje v Španiji.

sl.wikipedia.org

Ker so videli cesarja kot povezavo z božanskim, je bilo njegovo dejanje še posebej pogubno.

sl.wikipedia.org

Zaradi njih je notranji del zvezdnih sistemov relativno brez kometov in asteroidov, ki lahko povzročajo pogubne trke.

sl.wikipedia.org

Leta 1679–1680 se je Češka spoprijemala s pogubno kugo in vstajo sužnjev.

sl.wikipedia.org

To ni samo praktična težava, ampak bi bilo teoretično pogubno, če bi vrsto generirala dva izraza z različnima vrednostima.

sl.wikipedia.org