Traductions de „potegavščina“ dans le dictionnaire slovène » français

potrébščin|a <-e, -i, -e> SUBST f

potrebščina

nécessaire m

življenjske potrébščine

nécessités de la vie

šolske potrébščine

fournitures scolaires

pustolôvščin|a <-e, -i, -e> SUBST f

pustolovščina

aventure f

hinávščin|a <-e navadno sg > SUBST f

hinavščina

hypocrisie f

I . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> imperf VERBE trans (vleči)

potegovati

tirer

II . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> imperf VERBE pron

potegovati potegovati se:

potegovati se

se porter [ali être] candidat(e) à

potegovati se za naslov prvaka

prétendre au titre de champion

révščin|a <-enavadno sg > SUBST f

revščina

pauvreté f

látovščin|a <-enavadno sg > SUBST f t. fig

latovščina

charabia m

latovščina

argot m

lítovščin|a <-enavadno sg > SUBST f

litovščina

lituanien m

dogodívščin|a <-e, -i, -e> SUBST f

dogodivščina

aventure f

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> perf VERBE trans

1. potegniti (povleči):

potegniti

tirer

potegniti vodo na stranišču

tirer la chasse (d'eau)

potegniti krajši konec fig

être lésé(e)

2. potegniti (podaljšati):

potegniti

prolonger

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> perf VERBE pron potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

soutenir

potegniti se za sošolca

prendre la défense de son camarade de classe

2. potegniti fig (zrasti):

potegniti se

grandir

fántovščin|a <-e, -i, -e> SUBST f

fantovščina

enterrement m de vie de garçon

brátovščin|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. bratovščina fig:

bratovščina

confrérie f

2. bratovščina RÉLIG (društvo):

bratovščina

communauté f

poteší|ti <-m; potéšil> perf VERBE trans

potešiti

satisfaire

potešíti lakoto/žejo

apaiser sa faim/soif

potešíti radovednost

assouvir la [ali sa] curiosité

potéka|ti <-m; potekal> imperf VERBE intr

1. potekati (čas):

potekati

s'écouler

2. potekati (cesta, meja):

potekati

passer

potekati

se déployer

3. potekati (dogajanje):

potekati

avoir lieu

potekati

se dérouler

obnova mostu potéka po načrtih

la rénovation du pont se déroule comme prévu

potepúšk|i <-a, -o> ADJ (pes)

potepuški

errant(e)

potepúhinj|a SUBST f, potepuška SUBST f <-e, -i, -e>

potepuhinja → potepuh:

Voir aussi : potepúh

potepúh (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

potepuh (inja)

vagabond(e) m (f)

graščín|a <-e, -i, -e> SUBST f

graščina

manoir m

ploščín|a <-e, -i, -e> SUBST f

ploščina

superficie f

túrščin|a <-enavadno sg > SUBST f

turščina

turc m

dánščin|a <-e navadno sg > SUBST f

danščina

danois m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ločimo med potegavščino, ki obstaja znotraj teksta kot motiv, in tako, ki obstaja kot literarni postopek.

sl.wikipedia.org

Strokovnjaki označujejo izdelek kot potegavščino, ki ne deluje, spremembo barve pa pripisujejo procesu korozije elektrod v napravi oz. različni količini dodane soli v kopeli.

sl.wikipedia.org

Gre za eno največjih potegavščin v zgodovini glasbe.

sl.wikipedia.org

Je ena izmed adaptogenih rastlin, vendar gre pri imenu za tžno potegavščino – namesto mesnate korenine ima olesenelo korenino, in namesto ginsenozidov vsebuje eleutherozide.

sl.wikipedia.org

Njegovo zgodnje ukvarjanje z glasbo so imeli za potegavščino in ga vpisali na carsko mornariško akademijo.

sl.wikipedia.org

Tudi večina sosedov ni navdušena nad potegavščinami, ki si jih razposajeni fantje privoščijo.

sl.wikipedia.org

Uporabniki potegavščine večinoma sprejmejo kot izjemno smešne in se duhu spremenjene strani takoj prilagodijo.

sl.wikipedia.org

Timberlake, ki je jokal med epizodo, je kasneje priznal, da je bil med snemanjem potegavščine pod vplivom marihuane.

sl.wikipedia.org

Humor je bil na začetku slovenske književnosti sredi 19. stoletja neločljivo povezan s potegavščino.

sl.wikipedia.org

Za svojo potegavščino dobi nagrado in sicer šopek čarobnih rdečih jagod, v kateremu jagod nikoli ne zmanjka.

sl.wikipedia.org