Traductions de „razkri“ dans le dictionnaire slovène » français

razkròj <razkrôjanavadno sg > SUBST m

razkroj

décomposition f

razvràt <razvrátanavadno sg > SUBST m

razvrat

débauche f

razdá|ti <-m; razdal> VERBE

razdati perf od razdajati:

razví|ti <-jem; razvil> VERBE

razviti perf od razvijati:

Voir aussi : razvíjati

I . razvíja|ti <-m; razvijal> imperf VERBE trans

1. razvijati (odvijati):

razvijati

déployer

2. razvijati (kaj novega):

razvijati

développer

razvíjati nove izdelke

développer de nouveaux produits

3. razvijati PHOTO:

razvijati

développer

II . razvíja|ti <-m; razvijal> imperf VERBE pron

razvijati razvíjati se:

razvíjati se

se développer

razvpít <-a, -o> ADJ

razvpit

de mauvaise réputation

razvpit

décrié(e)

razbí|ti <-jem; razbìl> VERBE

razbiti perf od razbijati II.:

Voir aussi : razbíjati

I . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE intr (tolči)

razbijati

frapper à grands coups

razbíjati po vratih

frapper violemment à la porte

II . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE trans (uničevati)

razbijati

démolir

III . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE pron

razbijati razbíjati si fig:

razbíjati si

se creuser la tête

razlí|ti <-jem; razlil> VERBE

razliti perf od razlivati:

Voir aussi : razlívati

I . razlíva|ti <-m; razlival> imperf VERBE trans (tekočino)

razlivati

renverser

II . razlíva|ti <-m; razlival> imperf VERBE pron

razlivati razlívati se:

razlívati se

se faire couler

razmér|e <--> SUBST f plur

1. razmere:

razmere

circonstances f plur

družinske razmére

situation familiale

2. razmere (pogoji):

razmere

conditions f plur

v takšnih razmérah se ne da delati

on ne peut pas travailler dans de telles conditions

3. razmere (okoliščine):

razmere

situation f

po sili razmér

contraint(e) par la situation

glede na razmére

étant donné la situation

razúm <-a, -a, -i> SUBST m

razum

raison f

razum

intellect m

zdrav razúm fig

bon sens

I . rázen PRÉP +gén

razen

sauf

razen

excepté

vsi so bili tam rázen njega

tous étaient là, sauf lui

on ugovarja vsem, rázen očetu

il contredit tout le monde, excepté son père

II . rázen CONJ

razen

à moins que

pridemo, rázen če ne bo deževalo

on vient à moins qu'il ne pleuve

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SUBST m

razlog

raison f

razmík <-a, -a, -i> SUBST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distance f

2. razmik TYPO:

razmik

espace m

razmík med vrsticami

interligne

rázred <razréda, razréda, razrédi> SUBST m

1. razred:

razred

classe f

družbeni rázred

classe sociale

on je rázred zase fig

lui, c'est un cas à part

2. razred ENS:

razred

classe f

izdelati/ponavljati rázred

réussir/redoubler une classe

razvít <-a, -o> ADJ

razvit

développé(e)

razmàk <razmáka, razmáka, razmáki> SUBST m

razmak → razmik:

Voir aussi : razmík

razmík <-a, -a, -i> SUBST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distance f

2. razmik TYPO:

razmik

espace m

razmík med vrsticami

interligne

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SUBST m

1. razpad (padec):

razpad

chute f

2. razpad BIOL:

razpad

décomposition f

razpís <-a, -a, -i> SUBST m

razpis

appel m d'offres

prijaviti se na razpís za direktorja

poser sa candidature au poste de directeur

razpòn <razpônanavadno sg > SUBST m

1. razpon (razdalja):

razpon

portée f

razpòn kril

envergure

2. razpon (razlika):

razpon

différence f

cenovni razpòn

la marge de prix

3. razpon glasb:

razpon

diapason de la voix

razvòj <razvôjanavadno sg > SUBST m

razvoj

développement m

dežela v razvòju

pays en développement