Traductions de „vokativ“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

jóka|ti <-m; jokal> imperf VERBE intr, trans

jokati

pleurer

jokati

verser des larmes

vóha|ti <-m; vohal> imperf VERBE intr, trans

vohati

sentir

négativ <-a, -a, -i> SUBST m PHOTO

negativ

négatif m

negativ

cliché m

áktiv <-a navadno sg > SUBST m LING

áktiv

actif m

postaviti stavek v áktiv

mettre la phrase à l’actif

motív <-a, -a, -i> SUBST m

1. motiv (razlog):

motiv

motif m

iz političnih motívov

pour des raisons politiques

2. motiv:

motiv LIT, ARTS

thème m

vodilni motív

leitmotiv

póka|ti <-m; pokal> imperf VERBE intr

1. pókati (šiv, balon, gume):

pókati

éclater

pókati po šivih fig

être plein(e) à craquer

2. pókati (steklo, led):

pókati

se fendre

pókati

craquer

3. pókati (les):

pókati

éclater

4. pókati (orožje):

pókati

retentir

pókati

détonner

pôka|ti <-m; pokal> imperf VERBE trans fam (prtljago)

pôkati

faire ses bagages

vodljív <-a, -o> ADJ

1. vodljiv (človek):

vodljiv

docile

2. vodljiv (naprava):

vodljiv

commandable

dalijnsko vodljív

commandable à distance

vónja|ti <-m; vonjal> imperf VERBE trans

vonjati

sentir

cmoká|ti <-m; cmokàl> imperf VERBE intr (pri jedi)

cmokati

manger

cmokati

mâcher bruyamment

I . spôka|ti <-m; spokal> perf VERBE trans fam

spokati

faire ses valises

II . spôka|ti <-m; spokal> perf VERBE pron

spokati spôkati se fam:

spôkati se

décamper

stóka|ti <-m; stokal> imperf VERBE intr

1. stokati (jokati):

stokati

gémir

2. stokati (tarnati):

stokati

se lamenter

čokàt <čokáta, čokáto> ADJ

čokat

trapu(e)

I . vodí|ti <vódim; vôdil> imperf VERBE intr

1. voditi (biti prvi):

voditi

diriger

2. voditi (pot):

voditi

mener

to ne vodí nikamor fig

cela ne mène nulle part

II . vodí|ti <vódim; vôdil> imperf VERBE trans

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

guider

vodíti turiste po mestu

guider des touristes à travers la ville

2. voditi (biti glavni):

voditi

diriger

3. voditi:

voditi RADIO, TV

présenter

4. voditi FIN:

voditi

gérer

vodíti račune

administrer des comptes

volí|ti <vólim; vôlil> perf VERBE trans

voliti

élire

voliti (glasovati)

voter

I . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE intr (opravljati pot)

voziti

rouler

vlak vozí na dve uri

le train passe toutes les deux heures

II . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE trans

1. voziti (z vozilom):

voziti

conduire

vozíti avto/kolo

aller en voiture/vélo

2. voziti (transportirati):

voziti

conduire

voziti

transporter

vozíti otroke v šolo

conduire les enfants à l'école

III . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE pron

voziti vozíti se:

vozíti se

rouler

vozíti se z avtom na delo

aller au travail en voiture

káka|ti <-m; kakal> imperf VERBE intr otr

kakati

faire caca