Traductions de „Beruf“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Beruf <-[e]s, -e> [bəˈruːf] SUBST m

Beruf

profession f

Beruf (Handwerksberuf)

métier m

freier Beruf

profession libérale

einen Beruf ergreifen

choisir une profession/un métier

im Beruf stehen

exercer une activité professionnelle

einen Beruf ausüben

exercer une profession

von Beruf Schreiner sein

être menuisier de métier

was sind Sie von Beruf?

quelle est votre profession ?

Idiomes/Tournures:

seinen Beruf verfehlt haben

avoir raté sa vocation

von Berufs wegen

pour raison professionnelle

berufen¹ ADJ

1. berufen (kompetent):

berufen

compétent(e)

2. berufen (auserwählt):

zum Priester berufen sein

avoir la vocation de prêtre

zu Höherem berufen sein

être destiné(e) à une tâche plus élevée

sich für etw berufen fühlen

se sentir une vocation pour qc

sich berufen fühlen etw zu tun

se sentir la vocation de faire qc

Idiomes/Tournures:

viele sind berufen[, aber wenige sind auserwählt]

il y a beaucoup d'appelés [mais peu d'élus]

I . berufen*² irrég VERBE trans

berufen

nommer

jdn in ein Amt/zum Nachfolger berufen

nommer qn à une fonction/comme successeur

II . berufen*² irrég VERBE pron

sich auf jdn/etw berufen

se référer à qn/qc

III . berufen*² irrég VERBE intr JUR

berufen A

faire appel

Expressions couramment utilisées avec Beruf

freier Beruf

profession libérale

pflegerischer Beruf

métier m du secteur sanitaire et social

jdn im Beruf ausstechen

supplanter qn dans sa profession

von Beruf Schreiner sein

être menuisier de métier

seinen Beruf verfehlt haben

avoir raté sa vocation

einen Beruf lernen

faire une formation

im Beruf emporkommen

réussir professionnellement

einen Beruf ergreifen

choisir une profession/un métier

im Beruf stehen

exercer une activité professionnelle

einen Beruf ausüben

exercer une profession

dieser Beruf ist nichts Rechtes

ce n'est pas un métier sérieux

was sind Sie von Beruf?

quelle est votre profession ?

in einen anderen Beruf hinüberwechseln

passer à un autre métier

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

fait d’arriver à concilier vie familiale et vie professionnelle

von Beruf ist sie Ärztin

elle est médecin de profession

ein Beruf mit/ohne Zukunft

un métier d'avenir/sans avenir

die Beanspruchung durch die Kinder/den Beruf

les sollicitations dues aux enfants/au travail

die doppelte Belastung durch Beruf und Kinder

la double charge que représentent le métier et les enfants

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit frühester Jugend arbeitete er auf dem Bauernhof seiner Eltern und erlernte schließlich auch den Beruf des Zimmerers.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung von ehrlichen und unehrlichen Berufen gab es bereits im Mittelalter.

de.wikipedia.org

Anscheinend zog er sich danach in seinen bürgerlichen Beruf als Krankenhaustechniker zurück.

de.wikipedia.org

Wie sein Vater, der als Holzhändler arbeitete, lernte er den Beruf des Zimmermanns.

de.wikipedia.org

Er ist ein Perfektionist und nimmt seinen Beruf sehr ernst.

de.wikipedia.org

Daher ist der Beruf in der Seefahrt wesentlich umfangreicher und höher dotiert als in der Luftfahrt und setzt oft ein kaufmännisches Studium voraus.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Berufes Pornodarsteller ist eng verknüpft mit der Geschichte des Pornofilms.

de.wikipedia.org

Im zweiten Rechtszug entscheidet das Oberlandesgericht, im dritten der Bundesgerichtshof, jeweils in der Besetzung mit drei Berufs- und zwei ehrenamtlichen Richtern (Senate für Landwirtschaftssachen).

de.wikipedia.org

Dort arbeitete er in verschiedenen Berufen: Er war Schreiner, Viehzüchter und Vertragsarbeiter für die Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Typen, die durch Familie, Beruf oder gesellschaftliche Stellung festgelegt sind.

de.wikipedia.org