Traductions de „Claviicule“ dans le dictionnaire français » allemand

clavicule [klavikyl] SUBST f ANAT

clavicule

Schlüsselbein nt

canicule [kanikyl] SUBST f

canicule (période)

Hundstage Pl

canicule (chaleur)

Hitze f

c'est la canicule ici !

hier ist es unerträglich heiß!

claviste [klavist] SUBST mf

claviste

Schriftsetzer(in) m (f)

cuticule [kytikyl] SUBST f

1. cuticule:

cuticule d'un ongle

Nagelhaut f

2. cuticule ZOOL, BOT:

cuticule

Kutikula f spéc

I . matricule [matʀikyl] SUBST m

matricule ADMIN, MILIT:

matricule

Kennnummer f

matricule d'un militaire

Personenkennziffer f

Idiomes/Tournures:

ça va barder pour ton/son matricule fam

da kannst du/kann er/sie was erleben fam

II . matricule [matʀikyl] SUBST f ADMIN

matricule

Kartei f

matricule de la faculté

Matrikel f

III . matricule [matʀikyl] APP MILIT, JUR

numéro matricule

Kennnummer f

registre matricule

Wehrstammrolle f

fascicule [fasikyl] SUBST m

fascicule

Heft nt

fascicule

Faszikel m spéc

fascicule (fascicule d'information)

Broschüre f

être publié(e) par fascicules

in mehreren Einzelheften erscheinen

clavecin [klavsɛ͂] SUBST m MUS

clavecin

Cembalo nt

clavette [klavɛt] SUBST f TEC

clavette

Keil m

claveciniste [klavsinist] SUBST mf

claveciniste

Cembalist(in) m (f)

réticule [ʀetikyl] SUBST m OPT

réticule

Fadenkreuz nt

I . ridicule [ʀidikyl] ADJ

ridicule personne, vêtement, conduite

lächerlich

ridicule somme, prix

lächerlich gering

II . ridicule [ʀidikyl] SUBST m

ridicule

Lächerlichkeit f

le ridicule de cette situation

das Lächerliche an dieser Situation

avoir peur du [ou avoir peur de s'exposer au] ridicule

Angst haben sich lächerlich zu machen

couvrir qn/se couvrir de ridicule

jdn/sich lächerlich machen

tomber dans le ridicule personne:

sich lächerlich machen

tomber dans le ridicule situation, discours:

lächerlich werden

tourner qc en ridicule

etw ins Lächerliche ziehen

véhicule [veikyl] SUBST m

1. véhicule (moyen de transport):

véhicule

Fahrzeug nt

véhicule à moteur/à gaz

Motor-/Gasfahrzeug

véhicule tout terrain

Geländefahrzeug

véhicule agricole

landwirtschaftliches Fahrzeug

véhicule hybride

Hybridfahrzeug

véhicule militaire

Militärfahrzeug

véhicule principal

Erstwagen m

véhicule solaire

Solarmobil nt

véhicule sous-marin

Unterwasserfahrzeug

véhicule utilitaire

Nutzfahrzeug

véhicule automoteur

motorbetriebenes [Land]fahrzeug

véhicule de transport

Transportfahrzeug

véhicule de transport

Transporter m

véhicule de transport pour conteneurs

Containerfahrzeug

type de véhicule

Wagenklasse f

vol de véhicule

Autodiebstahl m

2. véhicule (agent de transmission):

véhicule d'une maladie

Überträger m

véhicule d'une idéologie

Vermittler m

véhicule d'une information

Übermittler m

3. véhicule (support):

véhicule

Träger m

le langage est le véhicule de la pensée

die Sprache ist das Medium des Denkens

II . véhicule [veikyl]

véhicule follow-me

Leitfahrzeug nt

véhicule de tourisme

Personenwagen m

articulé(e) [aʀtikyle] ADJ

1. articulé:

une poupée articulée

eine Gliederpuppe

un bus articulé

ein Gelenkbus

être articulé(e) sur qc

beweglich mit etw verbunden sein

être articulé(e) sur qc

beweglich auf etw dat angebracht sein

2. articulé (↔ inarticulé):

articulé(e) langage

artikuliert

pédicule [pedikyl] SUBST m

1. pédicule BOT, ANAT:

pédicule

Stiel m

2. pédicule ARCHIT:

pédicule (pilier)

kleine Stütze f

pédicule (pilier)

kleiner Pfeiler m

vésicule [vezikyl] SUBST f

1. vésicule BOT:

vésicule

Schwimmblase f

2. vésicule ANAT:

vésicule

Blase f

vésicule

Bläschen nt

vésicule [biliaire]

Gallenblase f

3. vésicule MÉD:

vésicule

Bläschen nt

vésicule

Pustel f

testicule [tɛstikyl] SUBST m

testicule

Hoden m

testicule

Testikel m spéc

cancer des testicules

Hodenkrebs m

monticule [mɔ͂tikyl] SUBST m (colline)

monticule

Hügel m

monticule

Anhöhe f

monticule de pierre/de sable

Stein-/Sandhaufen m

monticule de terre

Erdhügel

pellicule [pelikyl] SUBST f

1. pellicule PHOTO, CINÉ:

pellicule

Film m

pellicule couleur

Farbfilm

pellicule noir et blanc

Schwarzweißfilm

pellicule 24 x 36

Kleinbildfilm

2. pellicule (mince couche):

pellicule

Film m

pellicule

Schicht f

pellicule de poussière/de givre/de crème

Staub-/Raureif-/Cremeschicht

pellicule de pétrole

Ölfilm

3. pellicule (petite écaille):

pellicule

Schuppe f

avoir des pellicules

Schuppen haben

follicule [fɔlikyl] SUBST m

1. follicule BOT:

follicule

Fruchtkapsel f

2. follicule ANAT:

follicule

Follikel m

follicule pileux

Haarbalg m

particule SUBST

Entrée d'utilisateur

particules nocives fpl

Schadstoffpartikel fpl

particule en suspension f

Schwebeteilchen nt