Traductions de „Etüden“ dans le dictionnaire français » allemand

I . étude [etyd] SUBST f

1. étude (apprentissage):

étude

Lernen nt

étude

Studieren nt

étude d'une langue

Erlernen nt

étude des mathématiques/sciences

Studium nt der Mathematik/der Naturwissenschaften

ne pas aimer les études

nicht gern lernen

commencer l'étude de la flute (flûte) à huit ans

mit acht Jahren das Flötespielen erlernen

2. étude (recherches):

étude de la nature

Studium nt

étude de la nature

Erforschung f

étude de la nature

Beobachtung f

étude d'un dossier

Studium

étude d'un projet

Prüfung f

étude d'un projet

Untersuchung f

étude d'une question/d'un projet

Beschäftigung f mit einer Frage/einem Projekt

étude d'un rôle

Rollenstudium

étude de longue durée

Langzeitstudie f

étude comparative à long terme

Langzeitvergleich m

étude de cas

Fallstudie f

être à l'étude

gerade geprüft [o. untersucht] werden

mettre un dossier à l'étude

eine Akte studieren [o. durcharbeiten]

mettre un projet/une proposition à l'étude

ein Projekt/einen Vorschlag eingehend prüfen

études prévisionnelles de l'entreprise

Unternehmensplanung f

3. étude (ouvrage):

étude

Studie f

étude de la versification

Verslehre f

4. étude MUS:

étude

Etüde f

5. étude ARTS:

étude

Studie f

étude de nus

Aktstudie f

6. étude:

étude d'un notaire

Kanzlei f

étude d'un notaire

Büro nt

étude d'un notaire

Praxis f

7. étude ENS:

étude (salle)

Arbeitssaal m

étude (salle)

Arbeitszimmer nt

étude (moment)

≈ Hausaufgabenbetreuung f an der Schule

II . étude [etyd] SUBST fpl

1. étude ENS:

étude

Schulbildung f

études primaires

Grundschulbildung

études secondaires

Mittelstufen- und Oberstufenbildung

faire des études

eine Schule besuchen

2. étude UNIV:

études [supérieures]

Studium nt

études de médecine/d'anglais

Medizin-/Englischstudium

études de chimie/d'histoire/de mathématiques

Chemie-/Geschichts-/Mathematikstudium

études spécialisées

Fachstudium

faire des études

studieren

faire des études théâtrales

Theaterwissenschaft studieren

Idiomes/Tournures:

[r]envoyer qn à ses [chères] études

jdn in seine Schranken verweisen

III . étude [etyd]

étude de marché

Marktstudie f

étude de marché

Marktanalyse f

étude de milieu

Milieustudie f

étude de motivation ÉCON

Bedarfsermittlung f

I . étudier [etydje] VERBE trans

1. étudier:

étudier (leçon)

lernen

étudier (langue)

[er]lernen

étudier (cours)

nacharbeiten

étudier (rôle, morceau)

[ein]studieren

étudier (à l'université)

studieren

étudier le piano/le violon

Klavier-/Geigespielen lernen

2. étudier (faire des recherches):

étudier

studieren

étudier

untersuchen

étudier (nature)

beobachten

étudier (nature)

erforschen

étudier (région)

erkunden

3. étudier (en vue d'une décision, d'une action):

étudier

studieren

étudier (dossier)

bearbeiten

étudier (plan, proposition)

prüfen

étudier (question)

sich beschäftigen [o. befassen] mit

étudier une idée

eine Idee ventilieren sout

4. étudier ENS:

étudier (sujet)

sich beschäftigen mit

étudier (texte, auteur)

lesen

étudier (texte, auteur)

sich beschäftigen mit

5. étudier (concevoir):

étudier

sich dat ausdenken

6. étudier (observer):

étudier (personne)

studieren

II . étudier [etydje] VERBE intr

étudier

studieren

III . étudier [etydje] VERBE pron

s'étudier (s'analyser)

sich selbst beobachten

s'étudier (s'observer mutuellement)

sich [gegenseitig] beobachten

étudié(e) [etydje] ADJ

1. étudié (soigné):

jeu d'un acteur très étudié

gut einstudierte Rolle

2. étudié (avantageux):

conditions très étudiées

sehr günstige Bedingungen

prix très étudié

gut kalkulierter [o. günstiger] Preis

3. étudié (recherché):

vêtement très étudié

raffiniert geschnittenes Kleidungsstück

4. étudié (affecté):

gestes trop étudiés/langage trop étudié

gekünstelte Gestik/Sprache

indifférence trop étudiée

gespielte Gleichgültigkeit

politesse trop étudiée

geheuchelte Freundlichkeit

étuve [etyv] SUBST f

1. étuve (à désinfection):

étuve

Sterilisator m

étuve bactériologique BIOL, MÉD

Brutschrank m

2. étuve (fournaise):

étuve

Backofen m fam

quelle étuve ici !

hier ist es [o. hier ist eine Hitze] wie in einem Backofen!

étuver [etyve] VERBE trans

1. étuver (stériliser):

étuver (conserves)

keimfrei [o. steril] machen

2. étuver (cuire à la vapeur):

étuver (viande)

im Dampfkochtopf garen

I . étudiant(e) [etydjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

étudiant(e)

studentisch

étudiant(e) vie, mouvement, révolte

Studenten-

II . étudiant(e) [etydjɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

étudiant(e)

Student(in) m (f)

étudiant(e) en architecture

Architekturstudent(in)

étudiant(e) en art/en médecine

Kunst-/Medizinstudent(in)

étudiant(e) en sciences

Student(in) der Naturwissenschaften

nouvel étudiant/nouvelle étudiante

Studienanfänger(in) m (f)

faux étudiant/fausse étudiante

Scheinstudent(in)

loden [lɔdɛn] SUBST m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

golden <goldens> [gɔldɛn] SUBST f

golden

Golden Delicious m

baudet [bodɛ] SUBST m fam

baudet

Esel m

baudet

Grautier nt fam

Idiomes/Tournures:

être chargé(e) comme un baudet

wie ein Packesel beladen sein

prudent ADJ

Entrée d'utilisateur

on n'est jamais trop prudent idiom

man kann gar nicht vorsichtig genug sein