Traductions de „barine“ dans le dictionnaire français » allemand

I . marine² [maʀin] SUBST f

1. marine:

marine

Marine f

marine marchande [ou de commerce]

Handelsmarine

marine marchande [ou de commerce]

Handelsschifffahrt f

marine marchande [ou de commerce] (ensemble des navires)

Handelsflotte f

marine de plaisance

Vergnügungsschifffahrt

marine de guerre

Kriegsmarine

2. marine ARTS:

marine

Meeresbild nt

II . marine² [maʀin] ADJ inv

marine

dunkelblau

marine

marineblau

farine [faʀin] SUBST f

1. farine (aliment):

farine

Mehl nt

farine de froment

Auszugsmehl

farine complète

Vollkornmehl

farine de blé/de maïs

Weizen-/Maismehl

farine de seigle/de soja

Roggen-/Sojamehl

2. farine (poudre):

farine

Mehl nt

farine de corne

Hornmehl

farines animales

Tiermehl

Idiomes/Tournures:

rouler qn dans la farine fam

jdn übers Ohr hauen fam

se faire rouler dans la farine

übers Ohr gehauen werden fam

narine [naʀin] SUBST f

narine

Nasenloch nt

narine du cheval

Nüster f

narine (aile)

Nasenflügel m

bardane [baʀdan] SUBST f BOT

bardane

Klette f

baronne [baʀɔn] SUBST f

1. baronne:

baronne

Baronin f

2. baronne fig:

baronne de l'industrie/de la presse

Industrie-/Pressebaronin f

clarine [klaʀin] SUBST f

clarine

Kuhglocke f

tsarineNO [tsaʀin], tzarineOT SUBST f

tsarine

Zarin f

baleine [balɛn] SUBST f

1. baleine ZOOL:

baleine

Wal m

pêche à la baleine

Walfang m

2. baleine (renfort):

baleine d'un soutien-gorge

[Form]bügel m

baleine de corset

Korsettstange

bassine [basin] SUBST f

bassine

Wanne f

II . bassine [basin]

bassine à confiture

Einmachtopf m

baril [baʀil] SUBST m

1. baril (récipient):

baril

Fass nt

2. baril (unité de mesure):

baril

Barrel nt

II . baril [baʀil]

baril de lessive

Waschmitteltonne f

baril de pétrole

Barrel nt [Roh]öl

baril de poudre

Pulverfass nt

baril d'explosifs

Fassbombe f

Idiomes/Tournures:

être assis(e) sur un baril de poudre

auf einem Pulverfass sitzen

barde¹ [baʀd] SUBST f

barde

Speckscheibe f

barge¹ [baʀʒ] SUBST f ORN

barge

Uferschnepfe f

barbe [baʀb] SUBST f

1. barbe:

barbe

Bart m

barbe fleurie

weißer Bart

barbe naissante

Flaum m

barbe de trois jours

Dreitagebart

porter la barbe

einen Bart tragen [o. haben]

porter la barbe

Bartträger sein

homme qui porte la barbe

Bartträger m

faire [ou tailler] la barbe à qn

jdm den Bart stutzen

2. barbe ZOOL:

barbe

Bart m

barbe d'un chat

Schnurrhaare Pl

3. barbe BOT:

barbe

Granne f

4. barbe plur TEC:

barbe

Widerhaken Pl

barbe

Zacken Pl

Idiomes/Tournures:

vieille barbe péj

alter Griesgram fam

rire dans sa barbe

heimlich [o. versteckt] lachen

à la barbe de qn

vor jds Augen

la barbe! fam

jetzt reicht's! fam

quelle barbe! fam

so'n Mist! fam

II . barbe [baʀb]

barbe à papa

Zuckerwatte f

barbe en pointe

Spitzbart m