Traductions de „chiceren“ dans le dictionnaire français » allemand

chichement [ʃiʃmɑ͂] ADV

vivre chichement

kümmerlich [o. kärglich] leben

vivre chichement

ein kümmerliches Leben führen

I . chicaner [ʃikane] VERBE intr (ergoter)

chicaner sur [ou pour] qc

wegen etw streiten [o. Streit vom Zaun brechen]

II . chicaner [ʃikane] VERBE trans

1. chicaner fam (faire du souci à):

chicaner qn

jdm schwer im Magen liegen

2. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur [ou au sujet de] qc

jdn wegen etw maßregeln

III . chicaner [ʃikane] VERBE pron fam

se chicaner

miteinander im Clinch liegen fam

se chicaner enfants:

sich kabbeln fam

chicorée [ʃikɔʀe] SUBST f

1. chicorée (plante):

chicorée

Endivie f

[chicorée] frisée

Friseesalat m

[chicorée] frisée

Frisee m

2. chicorée (café):

chicorée

Kaffee-Ersatz m

chicorée

Zichorienkaffee m

chicotin [ʃikɔtɛ͂] SUBST m

chicotin vieilli:

chicotin

bitterer Saft einer Aloesorte

amer comme chicotin

gallenbitter

I . chiche [ʃiʃ] ADJ

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! fam

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] INTERJ fam

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

chicon [ʃikɔ͂] SUBST m

1. chicon (laitue):

chicon

Römersalat m

chicon

Romanasalat m

2. chicon Belg (endive):

chicon

Chicorée m o f

chicane [ʃikan] SUBST f

1. chicane (obstacle):

chicane

Straßenhindernis nt in Zickzackform

2. chicane (querelle):

chicane

Streiterei f

chercher chicane à qn

Streit mit jdm suchen

3. chicane JUR:

aimer la chicane

ein Prozesshansel sein fam

chimère [ʃimɛːʀ(ə)] SUBST f (utopie)

chimère

Hirngespinst nt

chimère

Trugbild nt

poursuivre des chimères

Hirngespinsten nachjagen

se repaître de chimères littér

in einem Traumland leben

I . chien [ʃjɛ͂] ADJ inv (avare)

chien

geizig

ne pas être chien avec qn

jdm gegenüber recht großzügig sein

II . chien [ʃjɛ͂] SUBST m

1. chien (animal):

chien

Hund m

chien bâtard

Promenadenmischung f

chien courant

Hatzhund

chien errant

streunender Hund

[attention] chien méchant !

Vorsicht! Bissiger Hund!

chien nain

Zwerghund

chien policier

Polizeihund

chien sauvage

Wildhund

chien savant

abgerichteter Hund

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil

Hahn m

chien d'un fusil

Schlaghebel m

Idiomes/Tournures:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat avec qn

mit jdm wie Hund und Katze leben

garder [ou réserver] à qn un chien de sa chienne

es jdm heimzahlen werden

entre chien et loup

in der Abenddämmerung

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

völlig ungelegen kommen

bon chien chasse de race prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

ne pas attacher son chien avec des saucisses fam

jede Mark [o. jeden Pfennig] zehn [o. zig] Mal umdrehen

faire le chien couchant

kriechen

faire le chien couchant

dienern

chiens écrasés

unbedeutende Nachrichten

chiens écrasés

Füller Pl

rubrique des chiens écrasés

vermischte [Lokal]nachrichten

faire le chien fou [ou le jeune chien]

verrückt spielen fam

traiter qn comme un chien galeux

jdn wie einen räudigen Hund behandeln

avoir du chien

[so] ein gewisses Etwas haben

c'est une femme qui a du chien fam (c'est une belle femme)

sie ist ein Rasseweib fam

chien qui aboie ne mord pas prov

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

rompre les chiens littér

eine Unterredung abbrechen

comme un chien

wie ein Hund

tuer qn comme un chien

jdn wie einen Hund abknallen fam

vie de chien

Hundeleben nt fam

temps de chien

Sauwetter nt fam

métier de chien

Saujob m fam

avoir un caractère de chien

ein schwieriger Mensch sein

il a un mal de chien pour finir son travail

ihn kostet es wahnsinnige Mühe, seine Arbeit zu beenden

III . chien [ʃjɛ͂]

chien d'appartement

Haushund m

chien d'arrêt

Vorstehhund m

chien d'arrêt

Hühnerhund

chien d'avalanche

Lawinensuchhund m

chien d'aveugle

Blindenhund m

chien de berger

Hütehund m

chien de berger

Schäferhund m

chien de chasse

Jagdhund m

chien de compagnie

Schoßhund m

chien de fusil

Hahn m

chien de fusil

Schlaghebel m

être couché(e)/dormir en chien de fusil

mit angezogenen Beinen daliegen/schlafen

chien de garde

Wachhund m

chien de mer

Hundshai m

chien de race

Rassehund m

chien de traîneau

Schlittenhund m

chien de traîneau

Eskimohund

chicoter VERBE

Entrée d'utilisateur

chicoter (pousser son cri: souris) intr ZOOL

piepsen, fiep[s]en

chichon SUBST

Entrée d'utilisateur

chichon m fam

Haschisch nt