Traductions de „dénervé“ dans le dictionnaire français » allemand

minerve [minɛʀv(ə)] SUBST f MÉD

minerve

Zervikalstütze f

Minerve [minɛʀv(ə)] SUBST f

Minerve

Minerva f

denrée [dɑ͂ʀe] SUBST f

denrée

Essware f

denrées alimentaires

Lebensmittel Pl

Idiomes/Tournures:

denrée rare

Mangelware f

denrée rare fig

Rarität f

énervé(e) [enɛʀve] ADJ

1. énervé (agacé):

énervé(e)

gereizt

2. énervé (excité):

énervé(e)

aufgeregt

3. énervé (nerveux):

énervé(e)

nervös

verve [vɛʀv] SUBST f

verve

Witz m

verve

Geist m

verve

Esprit m sout

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve sout

serve

serve → serf

Voir aussi : serf

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ADJ

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] SUBST m, f

serf (serve)

Leibeigene(r) f(m)

serf (serve)

Hörige(r) f(m)

denier¹ [dənje] SUBST m

denier BIBL:

denier

Silberling m

Idiomes/Tournures:

de ses propres deniers

von seinem eigenen Geld

les deniers publics

die öffentlichen Gelder

II . denier¹ [dənje] RÉLIG

denier du culte

≈ Kirchgeld nt (freiwilliger Beitrag der Gemeindemitglieder)

réserve [ʀezɛʀv] SUBST f

1. réserve (provision):

réserve

Vorrat m

réserve de [ou en] combustible

Brennstoffreserven Pl

réserve d'eau [ou en eau]

Wasserreserve f

réserves d'énergie (forces)

Energiereserven Pl

réserve d'essence

Benzinreserve

réserves [ou en] de pétrole

Ölreserven Pl

réserves pour l'hiver

Wintervorrat

faire des réserves pour l'hiver

Vorräte für den Winter anlegen

2. réserve (restriction) plur:

réserve a. JUR

Vorbehalt m

réserve JUR

Auflagenvorbehalt

réserve contractuelle

Vertragsvorbehalt

réserve liée à la formation d'une règle juridique

Regelungsvorbehalt

réserve posée à l'autorisation

Erlaubnisvorbehalt

réserve relative à l'approbation

Zustimmungsvorbehalt

réserve relative à la fixation des prix

Preisvorbehalt

réserve totale

Totalvorbehalt

réserve d'approvisionnement propre

Selbstbelieferungsvorbehalt

réserve de livraison directe

Direktbelieferungsvorbehalt

réserve de peine contractuelle

Vertragsstrafevorbehalt

exprimer ses réserves

seine Bedenken äußern

émettre [ou faire] des réserves sur qc

Bedenken gegen etw äußern

à une réserve près

mit einer Einschränkung

sans réserve

ohne Vorbehalt

sous toute réserve

unter Vorbehalt

sous toute réserve

ohne Gewähr

sous réserve de qc

vorbehaltlich einer S. gén

sous réserve d'ajournement de toute autre affaire juridique

unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen

sous réserve qu'il vienne

unter dem Vorbehalt, dass er kommt

3. réserve (retenue):

réserve

Zurückhaltung f

être d'une grande réserve

sehr zurückhaltend sein

sortir de sa réserve

seine Zurückhaltung ablegen

faire sortir qn de sa réserve

jdn aus der Reserve locken

4. réserve MILIT, SPORT:

réserve

Reserve f

officier de réserve

Reserveoffizier m

5. réserve (lieu protégé):

réserve

Schutzgebiet nt

réserve botanique/zoologique

Pflanzen-/Tierschutzgebiet

réserve naturelle/ornithologique

Natur-/Vogelschutzgebiet

réserve de chasse

Wildschutzgebiet

réserve indienne

Indianerreservat nt

6. réserve (entrepôt):

réserve

Lager nt

7. réserve FIN, ÉCON:

réserve

Rücklage f

réserve bancaire

Bankreserve f

réserve bancaire

Bankrücklage

réserve bancaire supplémentaire

Überschussreserve

réserves budgétaires

Haushaltsreserve

réserve fixée par les statuts

in der Satzung festgelegte Rücklage

réserve foncière

Bauerwartungsland nt

réserve héréditaire [ou légale]

Pflichtteil m o nt

réserve légale

gesetzliche Rücklage

réserves liquides

liquide Reserven

réserves liquides

Liquiditätsreserven

réserve mathématique pour risques en cours

Deckungsrückstellung f

réserves minimales obligatoires

Mindestdeckung f

réserves monétaires

Gewinnrücklage

réserves monétaires

Geldvorrat m

réserves monétaires

Geldreserven

réserves obligatoires

gesetzliche Rücklagen

réserves occultes

stille Rücklagen

réserves statutaires

satzungsgemäße Rücklagen

réserves visibles

offene Reserven

réserve en espèces [ou au comptant]

Barreserve

réserve pour renouvellement du matériel [ou acquisition de remplacement]

Rücklage für Ersatzbeschaffung

8. réserve (ensemble de choses précieuses):

réserve d'une bibliothèque, d'un musée

Magazin nt

9. réserve plur BIOL:

réserves [nutritives]

Reservestoffe Pl

Idiomes/Tournures:

avoir des réserves hum

Reserven haben

en réserve

in Reserve

marchandises en réserve

vorrätige Waren

mettre [ou tenir] qn/qc en réserve

jdn zurückhalten/etw aufsparen

mettre de l'argent en réserve

Geld zurücklegen

sur la réserve

reserviert

II . réserve [ʀezɛʀv]

réserve au désistement JUR

Rücktrittsvorbehalt m

réserve d'agios

Agio-Rücklage f

réserve d'appoint

Bedarfsreserve f

réserve d'assainissement

Sanierungsrücklage f

réserve d'autorisation

Genehmigungsvorbehalt m

réserves des banques de dépôt JUR

Einlagensicherung f

réserves de caisse

Kassenrücklagen Pl

réserve de capitaux

Kapitalrücklage f

réserve de couverture

Deckungsrücklage f

réserve de décision JUR

Entscheidungsvorbehalt m

réserves de devises

Währungsreserven Pl

réserve d'émission

Emissionsreserve f

réserve d'évaluation FIN

Bewertungsvorbehalt m

réserve de garantie

Sicherheitsrücklage f

réserve de marchandises

Warenreserve f

réserve de modification JUR

Änderungsvorbehalt m

réserve de non-opposition

Unbedenklichkeitsvorbehalt m

réserves de production

Produktionsreserven Pl

réserve de propriété

Eigentumsvorbehalt m

réserve de propriété d'un groupe

Konzernvorbehalt spéc

réserves de réévaluation

Neubewertungsrücklagen Pl

réserve de réinvestissement

Reinvestitionsrücklage f

réserve de remplacement

Wiederbeschaffungsrücklage f

réserve de révocation JUR

Widerrufsvorbehalt m spéc

réserve pour dépréciation

Rücklage f für Wertminderung

réserves pour impôts

Steuerrückstellung f

réserve pour investissements

Investitionsrücklage f

réserve pour risques

Risikorücklage f

dentine [dɑ͂tin] SUBST f ANAT

dentine

Zahnbein nt

dentine

Dentin nt spéc

dense [dɑ͂s] ADJ

1. dense a. PHYS:

dense

dicht

dense foule

dichtgedrängt

2. dense (condensé):

dense œuvre, film

komplex

dense style

gedrängt

dengue [dɛ͂g] SUBST f MÉD

dengue

Denguefieber nt

attraper la dengue

am Denguefieber erkranken

virus de la dengue

Denguevirus nt

dentale [dɑ͂tal] SUBST f

dentale

Dentallaut m

dentale

Dental m

dentale

Zahnlaut

denture [dɑ͂tyʀ] SUBST f

denture

Zahnung f