Traductions de „journeaux“ dans le dictionnaire français » allemand

fourneau <x> [fuʀno] SUBST m

1. fourneau (cuisinière):

fourneau

[Küchen]herd m

fourneau à gaz

Gasherd

fourneau à charbon/à fioul (fuel)

Kohle[n]-/Ölofen m

2. fourneau INDUSTR:

fourneau

Schmelzofen m

fourneau

Industrieofen

haut fourneau

Hochofen

Idiomes/Tournures:

être aux/à ses fourneaux

am Herd stehen

II . fourneau <x> [fuʀno]

fourneau de pipe

Pfeifenkopf m

étourneau <x> [etuʀno] SUBST m

étourneau

Star m

I . bordeaux [bɔʀdo] SUBST m

bordeaux

Bordeauxwein m

bordeaux

Bordeaux m

II . bordeaux [bɔʀdo] ADJ inv

bordeaux

weinrot

bordeaux

bordeaux[rot]

journal <-aux> [ʒuʀnal, o] SUBST m

1. journal:

journal (quotidien)

[Tages]zeitung f

journal (hebdomadaire)

[Wochen]zeitung

journal (local)

Anzeiger m

journal du matin

Morgenzeitung

journal du soir

Abendzeitung

journal du soir

Abendblatt nt

journal de l'usine

Werkszeitung

journal gratuit de petites annonces

Gratisanzeiger CH

journal local

Lokalblatt

journal mural

Wandzeitung

journal officiel

≈ [Bundes]gesetzblatt

journal spécialisé

Fachblatt

journal de mode

Modemagazin nt

journal de mode

Modezeitschrift

journal de province péj

Provinzblatt nt pej

c'est dans le journal

das steht in der Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

eine viel gelesene Zeitung

2. journal (bureaux):

journal

Zeitung f

3. journal ÉCON, COMM:

journal

Journal nt

4. journal (mémoire):

journal [intime]

Tagebuch nt

tenir un journal de voyage

ein Reisetagebuch führen

5. journal (média non imprimé):

journal

Zeitung f

journal sur écran INFOR

Bildschirmzeitung

journal en ligne

Online-Zeitung

journal filmé

Wochenschau f

journal lumineux

Nachrichten Pl in Leuchtschrift [o. Wanderschrift]

journal parlé/télévisé

[Rundfunk-/Fernseh]nachrichten Pl

regarder plusieurs journaux télévisés

sich dat mehrere Nachrichtensendungen ansehen

journal de la nuit

Spätnachrichten Pl

II . journal <-aux> [ʒuʀnal, o] MAR

journal de bord

Logbuch nt

journal de bord

Schiffstagebuch

oripeaux [ɔʀipo] SUBST mpl

1. oripeaux:

oripeaux

[alte] Fetzen Pl

oripeaux

zerlumpte Kleidung

2. oripeaux (apparence trompeuse):

oripeaux

Deckmantel m

grumeaux mpl

grumeaux

Klumpen mpl

grumeaux

Klümpchen nt plur

journée [ʒuʀne] SUBST f

1. journée:

journée

Tag m

journée d'été

Sommertag

pendant [ou durant] la journée

tagsüber

ce fut une chaude journée

das war ein Tag, an dem es heiß herging

2. journée (temps de travail):

journée

Arbeitstag m

journée de huit heures

Achtstundentag

journée de grève

Streiktag

journée continue

durchgehende Arbeitszeit

3. journée (salaire):

journée

Tagelohn m

4. journée (recette):

journée

Tageseinnahmen Pl

faire une journée/des journées

im Tag[e]lohn [o. als Tagelöhner(in)] arbeiten

travailler à la journée

tageweise arbeiten

payer à la journée

nach Tagen [o. tageweise] bezahlen

se faire une bonne journée

gutes Geld verdienen

5. journée (distance):

journée de marche/voyage

Tage[s]marsch m /-reise f

c'est à trois journées de train

man braucht [o. fährt] mit dem Zug drei Tage dorthin

Idiomes/Tournures:

journée porte[s] ouverte[s]

Tag m der offenen Tür

toute la sainte journée

den lieben, langen Tag

avoir gagné sa journée iron

sich dat sein Geld [heute] verdient haben

II . journée [ʒuʀne]

journée d'action

Aktionstag m

journées d'études

Studientage Pl

ajourner [aʒuʀne] VERBE trans

1. ajourner (reporter):

ajourner (voyage, rendez-vous)

verschieben

ajourner (élection)

verschieben

ajourner (élection)

verlegen

ajourner (paiement)

stunden

ajourner (débat, procès, séance, réunion)

vertagen

ajourner (décision)

aufschieben

2. ajourner (renvoyer):

ajourner (candidat, conscrit)

zurückstellen

ajournement [aʒuʀnəmɑ͂] SUBST m

1. ajournement:

ajournement d'un examen, d'une élection, réunion

Verschiebung f

ajournement d'un débat, procès, d'une séance

Vertagung f

ajournement d'un litige

Zurückstellung f

ajournement d'un paiement, remboursement

Aufschub m

ajournement d'un paiement, remboursement

Stundung f

ajournement de la date d'audience JUR

Aussetzung f [o. Aussetzen nt] des Anhörungstermins

2. ajournement (renvoi):

ajournement d'un candidat, conscrit

Zurückstellung f

I . journalier (-ière) [ʒuʀnalje, -jɛʀ] ADJ

journalier (-ière)

täglich

journalier (-ière) salaire, gain

Tages-

II . journalier (-ière) [ʒuʀnalje, -jɛʀ] SUBST m, f AGR

journalier (-ière)

Tagelöhner(in) m (f)

journalope SUBST

Entrée d'utilisateur

journalope ('journaliste' + 'salope') mf PRESSE offens

Angehörige(r) der sog. Lügenpresse mf offens