Traductions de „recommendation“ dans le dictionnaire français » allemand

recommandation [ʀ(ə)kɔmɑ͂dasjɔ͂] SUBST f

1. recommandation:

recommandation

Empfehlung f

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben nt

sur la recommandation de qn

auf jds Empfehlung acc [hin]

2. recommandation POSTE:

fiche de recommandation postale

Einlieferungsschein m

la recommandation d'une lettre/d'un paquet coûte...

einen Brief/ein Päckchen als Einschreiben zu schicken kostet ...

3. recommandation (conseil):

recommandation

Rat m

faire des recommandations à qn

jdm Ratschläge erteilen

II . recommandation [ʀ(ə)kɔmɑ͂dasjɔ͂] JUR

recommandation de condition

Konditionenempfehlung f

accommodation [akɔmɔdasjɔ͂] SUBST f

1. accommodation (adaptation):

accommodation aux circonstances/à une nouvelle vie

Anpassung f an die Gegebenheiten/ein neues Leben

capacité d'accommodation

Anpassungsfähigkeit f

phase d'accommodation

Eingewöhnungszeit f

2. accommodation MÉD:

accommodation de l'œil

Akkommodation f spéc

3. accommodation CULIN:

accommodation

[Art f der] Zubereitung f

accommodation des restes

Resteverwertung f

recomposition [ʀ(ə)kɔ͂pozisjɔ͂] SUBST f

1. recomposition:

recomposition

[Wieder]zusammensetzen nt

recomposition d'un puzzle

Zusammensetzen

2. recomposition POL:

recomposition

Umstrukturierung f

recomposition

Wandel m

recomposition d'une majorité

neue Zusammensetzung

3. recomposition TYPO:

recomposition

neuer Satz

recomposition

Neusatz m

procéder à la recomposition de qc

etw neu setzen

4. recomposition CHIM:

recomposition

Synthese f

recomposition

Zusammensetzung f

5. recomposition FIN:

recomposition d'un portefeuille

Portefeuille-Umschichtung f

recommandable [ʀ(ə)kɔmɑ͂dabl] ADJ

recommandable

empfehlenswert

recommandable

zu empfehlen

un type très peu recommandable

ein recht zwielichtiger Typ

reconduction [ʀ(ə)kɔ͂dyksjɔ͂] SUBST f

reconduction d'un budget

Fortschreibung f

reconduction d'une politique

Fortschreibung

reconduction d'une politique

Fortführung f

reconduction d'un crédit

Verlängerung f

reconduction d'un crédit

Erneuerung f

tacite reconduction

stillschweigende [o. automatische] Verlängerung

fécondation [fekɔ͂dasjɔ͂] SUBST f

fécondation

Befruchtung f

fécondation des fleurs

Bestäubung f

fécondation artificielle

künstliche Befruchtung

fécondation in vitro

In-vitro-Fertilisation f

reconfiguration [ʀəkɔ͂figyʀasjɔ͂] SUBST f INFOR

reconfiguration

Rekonfiguration f

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERBE trans

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERBE intr

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen fam

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

Idiomes/Tournures:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

recommencement [ʀ(ə)kɔmɑ͂smɑ͂] SUBST m

recommencement

Wiederaufnahme f

recommencement de la pluie

erneutes Einsetzen

la vie est un éternel recommencement

das Leben ist ein ständiger Neubeginn

réconciliation [ʀekɔ͂siljasjɔ͂] SUBST f

réconciliation

Versöhnung f

réconciliation

Aussöhnung f

reconstitution [ʀ(ə)kɔ͂stitysjɔ͂] SUBST f

1. reconstitution:

reconstitution des faits, d'un texte

Rekonstruktion f

reconstitution d'un puzzle

Zusammensetzen nt

reconstitution de la vérité

Wahrheitsfindung f

2. reconstitution:

reconstitution (reformation) d'une armée, d'un parti

Neubildung f

reconstitution (réorganisation)

Reorganisation f sout

3. reconstitution (restauration):

reconstitution

Rekonstruktion f

reconstitution d'un vieux quartier

Rekonstruktion

reconstitution d'un vieux quartier

Wiederaufbau m

reconstruction [ʀ(ə)kɔ͂stʀyksjɔ͂] SUBST f

reconstruction

Wiederaufbau m

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] SUBST m POSTE

recommandé

Einschreiben nt

en recommandé

als [o. per] Einschreiben

I . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VERBE trans

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander RÉLIG:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen sout

4. recommander POSTE:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen nt /-brief m

II . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VERBE pron

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

reconversion [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SUBST f

1. reconversion:

suivre un stage de reconversion en informatique

an einer Umschulungsmaßnahme in Informatik teilnehmen

2. reconversion ÉCON:

reconversion de la production

Umstellung f

reconversion économique d'une entreprise

Umstrukturierung f eines Unternehmens

reconversion de l'exploitation

Betriebsumstellung

reconversion de l'outil industriel

Umrüstung f des Produktionsapparats

reconversion sur de nouveaux produits

Umstellung auf neue Erzeugnisse

fondation [fɔ͂dasjɔ͂] SUBST f

1. fondation:

fondation

Gründung f

fondation d'une entreprise

Unternehmensgründung

nouvelle fondation d'une entreprise

Unternehmensneugründung

2. fondation (création par don ou legs):

fondation

Stiftung f

3. fondation (établissement):

fondation

Stiftung f

4. fondation BÂTI d'un bâtiment:

fondation plur

Fundament nt

fondation plur

Grundmauern Pl

inondation [inɔ͂dasjɔ͂] SUBST f

1. inondation:

inondation

Überschwemmung f

inondation d'un fleuve

Hochwasser nt

risque d'inondation

Überschwemmungsrisiko nt

grandes inondations

Überschwemmungskatastrophe f

2. inondation (afflux massif):

inondation de machandises, de produits

Flut f

inondation de machandises, de produits

Schwemme f

II . inondation [inɔ͂dasjɔ͂]

inondation du marché

Marktschwemme f