Traductions de „éminant“ dans le dictionnaire français » allemand

éminent(e) [eminɑ͂, ɑ͂t] ADJ

éminent(e)

hervorragend

éminent(e)

hoch verehrt

émigrant(e) [emigʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

émigrant(e)

Auswanderer m /Auswanderin f

émigrant(e)

Emigrant(in) m (f)

émirat [emiʀa] SUBST m

émirat

Emirat nt

les Émirats arabes unis

die Vereinigten Arabischen Emirate

gênant(e) [ʒɛnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. gênant (qui incommode):

gênant(e)

störend

gênant(e)

hinderlich

2. gênant (embarrassant):

gênant(e) question, situation

unangenehm

gênant(e) question, situation

peinlich

gênant(e) personne

lästig

c'est bien gênant

das ist wirklich unangenehm

I . tenant(e) [tənɑ͂, ɑ͂t] ADJ

tenant → séance

II . tenant(e) [tənɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. tenant gén plur (partisan):

tenant(e)

Verfechter(in) m (f)

2. tenant SPORT:

tenant de la coupe

Pokalverteidiger(in) m (f)

tenant de la coupe

[derzeitiger] Pokalsieger

tenante du titre

Titelverteidigerin

Idiomes/Tournures:

les tenants et les aboutissants (circonstances)

die näheren Umstände

les tenants et les aboutissants (circonstances)

die Begleitumstände

les tenants et les aboutissants (lieux contigus)

die angrenzenden Grundstücke

d'un seul tenant

in einem Stück

d'un seul tenant

zusammenhängend

Voir aussi : séance

séance [seɑ͂s] SUBST f

1. séance CINÉ, THÉÂTRE:

séance

Vorstellung f

séance de cinéma

Kinovorstellung

séance privée

Privatvorführung f

2. séance (période):

séance

Sitzung f

séance d'essais AUTO

Probefahrt f

séance de gymnastique

Turnstunde f

séance de pose

Modellsitzen nt

séance de spiritisme

Séance f

séance de tir

Schießübung f

3. séance (réunion):

séance

Sitzung f

en séance

in einer Sitzung

être en séance

tagen

lever la séance

die Sitzung aufheben

lever la séance (interrompre)

die Sitzung unterbrechen

séance extraordinaire

Sondersitzung

séance extraordinaire

Extrasitzung CH

séance du comité de direction

Vorstandssitzung

séance d'ouverture

Eröffnungssitzung

4. séance fam (scène):

séance

Szene f

5. séance MÉD:

séance (rendez-vous)

Behandlungstermin m

Idiomes/Tournures:

séance tenante

unverzüglich

séance tenante

auf der Stelle

venant [vənɑ͂]

à tout venant

dem ersten Besten

tannant(e) [tanɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. tannant fam:

tannant(e) personne

unerträglich

2. tannant INDUSTR:

tannant(e) matière

Gerb-

tannant(e) qualité

gerbend

planant(e) [planɑ͂, ɑ͂t] ADJ fam

planant(e) musique

zum Träumen anregend

avenant [av(ə)nɑ͂] SUBST m JUR

avenant

Änderungsvertrag m

I . gagnant(e) [gaɲɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. gagnant:

gagnant(e) carte, coup

spielentscheidend

billet gagnant

Gewinnlos nt

cheval gagnant

Siegerpferd nt

être gagnant(e) numéro:

gewinnen

2. gagnant PÊCHE:

gagnant(e)

fängig spéc

Idiomes/Tournures:

donner qn/un animal gagnant

auf jds Sieg/den Sieg eines Tieres setzen

partir gagnant(e)

Favorit sein

partir gagnant(e)

als sicherer Sieger gelten

II . gagnant(e) [gaɲɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

gagnant(e)

Sieger(in) m (f)

gagnant(e) d'un jeu

Gewinner(in) m (f)

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr

prenant(e) [pʀənɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. prenant:

prenant(e) film, livre

fesselnd

2. prenant (absorbant):

prenant(e) travail, activité

Zeit raubend

régnant(e) [ʀeɲɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. régnant:

régnant(e) prince

regierend

régnant(e) famille

herrschend

la maison régnante

das Herrscherhaus

2. régnant (en cours):

régnant(e)

[derzeit] vorherrschend

régnant(e) morale

herrschend

tonnant(e) [tɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

tonnant(e) acclamations

tosend

tonnant(e) voix

donnernd

emprunt [ɑ͂pʀœ͂] SUBST m

1. emprunt (somme):

emprunt

Darlehen nt

emprunt (auprès d'une banque)

Kredit m

emprunt [public]

Anleihe f

emprunt en devises étrangères

Währungsanleihe

contracter [ou faire] un emprunt client d'une banque:

ein Darlehen aufnehmen

contracter [ou faire] un emprunt collectivité publique:

eine staatliche Anleihe aufnehmen

émettre un emprunt

eine Anleihe ausgeben

placer un emprunt

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

souscrire à un emprunt

eine Anleihe zeichnen

emprunt communal

Kommunalanleihe

emprunt consolidé

fundierte Staatsanleihe

emprunt intérieur

Inlandsanleihe

emprunt municipal

Kommunalanleihe

emprunt perpétuel

Rentenanleihe

emprunts d'État pour la construction

Bauobligationen Pl

emprunt de l'industrie de l'armement

Rüstungsanleihe

emprunts du secteur public

Anleihen der öffentlichen Hand

emprunt portant droit d'option

Optionsanleihe

activité en matière d'emprunts

Passivgeschäft nt spéc

2. emprunt (action de faire un emprunt):

emprunt

Kreditaufnahme f

3. emprunt (objet emprunté):

emprunt

Leihgabe f

d'emprunt

geliehen

fiche d'emprunt

Leihschein m

4. emprunt LIT, ARTS:

emprunt à qn/qc

Anleihe f bei jdm/etw

5. emprunt LING:

emprunt

Entlehnung f

mot d'emprunt

Lehnwort

II . emprunt [ɑ͂pʀœ͂]

emprunt d'amortissement

Tilgungsanleihe f

emprunt d'argent

Geldanleihe f

emprunt de conversion ÉCON

Konvertierungsanleihe f

emprunt d'État

Staatsanleihe f

emprunt à primes

Prämienanleihe f

emprunt à tempérament

Ratenanleihe f

manant SUBST

Entrée d'utilisateur

manant m

ungehobelter Mensch m

donnant

Entrée d'utilisateur

c'est donnant donnant

eine Hand wäscht die andere

c'est donnant donnant

das ist eine Win-win-Si­tu­a­ti­on