Traductions de „ausheben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|he·ben VERBE trans irrég

1. ausheben (ausgraben):

etw ausheben

to excavate [or sép dig out] sth

einen Graben/ein Grab ausheben

to dig a ditch/grave

2. ausheben (ausrauben):

etw ausheben

to rob sth [of its eggs [or young] ]

3. ausheben (hochgehen lassen):

jdn/etw ausheben

to bust sb/sth fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Graben/ein Grab ausheben

to dig a ditch/grave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er musste auf dem Friedhof Gräber ausheben, was er wie selbstverständlich tat.

de.wikipedia.org

Wo dies nicht möglich war, wurden neue Gräben ausgehoben, partiell konnten Doppelgräben festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Das neue Spielfeld sollte sich 12 Meter tiefer als das alte befinden, allein dafür wurden 350.000 Kubikmeter Erde und 150.000 Kubikmeter Gestein ausgehoben und entfernt.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitpunkt waren auch schon etwa drei Viertel der parallel vorangetriebenen Ausschachtung für das 1,5 m tiefe Fundament des Leuchtturms ausgehoben.

de.wikipedia.org

Nach der Fertigstellung der Schlitzwände wurde das Erdreich für den Bau der Rampe ausgehoben.

de.wikipedia.org

Zuvor, im Jahr 1674, hatten die Mönche im Süden des Geländes einen Weinkeller ausgehoben, der noch besteht.

de.wikipedia.org

Beim Ausheben der Baugrube für den Neubau des Nachbarhauses wurde herausgefunden, dass das Gebäude ursprünglich von einem Wassergraben umgeben war.

de.wikipedia.org

Sie lagen in den Löchern, die sie davor selbst hatten ausheben müssen.

de.wikipedia.org

Der Thomasteich wurde im Jahre 1607 im Quellgebiet eines Baches ausgehoben.

de.wikipedia.org

Für gewöhnlich mussten die Gefangenen Gräber ausheben, da es unter ihnen zahlreiche Todesfälle durch Fleckfieber und Unterernährung gab.

de.wikipedia.org