Traductions de „berieseln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·rie·seln* VERBE trans

1. berieseln (rieselnd bewässern):

etw berieseln

to spray sth [with water]

etw dünn berieseln

to spray sth lightly [with water]

2. berieseln fig fam:

von etw dat berieselt werden

to be exposed to a constant stream of sth

sich acc von Musik berieseln lassen

to have [a constant stream of] music playing in the background

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw dünn berieseln

to spray sth lightly [with water]

sich acc von Musik berieseln lassen

to have [a constant stream of] music playing in the background

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Einformen wird die nun getrocknete Modelltraube in einen Gießbehälter eingesetzt und sequenziell mit einem Formstoff berieselt.

de.wikipedia.org

Um dies und Brand zu vermeiden werden sie teils mit Wasser berieselt.

de.wikipedia.org

Von den Wagen aus werden die Zuschauer nicht nur mit Süssigkeiten und Obst beschenkt, sondern auch mit Konfetti berieselt.

de.wikipedia.org

In Folge berieselte man die Kohlenflöze mit Wasser.

de.wikipedia.org

Dabei besteht die Gefahr bei guten Shows besonders darin, dass sich Lernende nur berieseln lassen und, wenn der Impuls dazu fehlt, eine kritische Reflexion ausbleibt.

de.wikipedia.org

Dies kann durch das Erzeugen von Blasen oder Tropfen oder durch das Berieseln von festen Oberflächen erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Kristallisationswärme wird beispielsweise im Obstbau genutzt: Während der Nachtfröste im Frühling werden die Blüten mittels Frostschutzberegnung mit einem Wassernebel berieselt.

de.wikipedia.org

Er ist mit Sand gefüllt und kann im Notfall mit Wasser berieselt werden.

de.wikipedia.org

Kunden, die mit klassischer Musik berieselt wurden, kauften teurere Artikel.

de.wikipedia.org

So musste es immer ausreichend Flächen geben, die zur Not auch zum Schaden der landwirtschaftlichen Kulturen berieselt werden konnten.

de.wikipedia.org