Traductions de „dahergelaufen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

da·her·ge·lau·fen ADJ

ein dahergelaufener Hund

an indefinable breed hum

ein dahergelaufener Kerl péj

some guy who comes/came along

ein dahergelaufener Schnösel péj

a jumped-up busybody fam

jede/jeder Dahergelaufene/jeder daher Gelaufene Kerl péj

any [old] Tom, Dick or Harry [or guy who [just] comes/came along]

da·her|lau·fen [daˈhe:ɐ̯laufn̩] VERBE intr irrég +sein fam

1. daherlaufen (rumlaufen):

daherlaufen

to walk around

2. daherlaufen (auf jdn zulaufen):

daherlaufen

to walk up

3. daherlaufen péj:

du kannst nicht einfach so dahergelaufen kommen und machen, was du willst

you can't just turn up and think you can do whatever you want

Voir aussi : dahergelaufen

da·her·ge·lau·fen ADJ

ein dahergelaufener Hund

an indefinable breed hum

ein dahergelaufener Kerl péj

some guy who comes/came along

ein dahergelaufener Schnösel péj

a jumped-up busybody fam

jede/jeder Dahergelaufene/jeder daher Gelaufene Kerl péj

any [old] Tom, Dick or Harry [or guy who [just] comes/came along]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

du kannst nicht einfach so dahergelaufen kommen und machen, was du willst

you can't just turn up and think you can do whatever you want

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spruch an halbwegs flotten Spruch reihen diese Frauen von heute, und beim geringsten Anlass geraten sie (...) ganz aus dem Häuschen über dahergelaufene Märchenprinzen.

de.wikipedia.org

Sie hatte nur Augen für dieses dahergelaufene Mehrkornbrot mit seinen zehn Getreidesorten.

de.wikipedia.org